Advertisements

Koga briga!

Von Filologia hispanica am Mi, 18/09/2013 - 14:08 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Koga briga!“

Aserbaidschanisch
Nə vecimədir?
Deutsch
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Erklärungen:
Deutsch
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Deutsch
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Erklärungen:
Deutsch
Es ist mir Wurst / scheißegal
Erklärungen:
Deutsch
Wen interessiert's ?
Erklärungen:
Deutsch
Macht nichts
Erklärungen:
Deutsch
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Englisch
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Erklärungen:
Arabisch #1, #2, Assami, Bosnisch, Bulgarisch, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, Französisch #1, #2, Griechisch #1, #2, Griechisch (Altgriechisch), Hindi, Indonesisch, Kroatisch #1, #2, Lettisch, Russisch #1, #2, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch #1, #2
Englisch
who cares
Erklärungen:
Englisch
And I should care why?
Erklärungen:
Englisch
I don't care
Englisch
I don't give two (hoots/fucks etc)
Erklärungen:
Englisch
I couldn't care less
Englisch
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Finnisch
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Erklärungen:
Französisch
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Französisch
Ca m'est égal
Erklärungen:
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Erklärungen:
Georgisch
Rashi mainteresebs!
Griechisch
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Erklärungen:
Griechisch
δεν δίνω δεκάρα
Erklärungen:
Griechisch
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Erklärungen:
Hebräisch
למי אכפת?
Erklärungen:
Italienisch
Non me ne può fregar di meno
Erklärungen:
Italienisch
non me ne frega un cazzo
Erklärungen:
Japanisch
どうでもいいよ。
Koreanisch
알 게 뭐야?
Erklärungen:
Kurdisch (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Kurdisch (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Niederländisch
Het boeit me niet
Erklärungen:
Niederländisch
Kan mij geen moer schelen
Erklärungen:
Persisch
کی اهمیت میده؟
Polnisch
To nie jest moj (jebany) problem
Erklärungen:
Polnisch
To mnie nie obchodzi
Erklärungen:
Portugiesisch
Foda-se...
Erklärungen:
Portugiesisch
Não tô nem aí!
Erklärungen:
Portugiesisch
Estou pouco me fodendo
Erklärungen:
Portugiesisch
Estou pouco me lixando!
Portugiesisch
Que se dane!
Rumänisch
Ma doare in cot!
Erklärungen:
Rumänisch
Nu-mi pasă
Russisch
Мне наплевать
Russisch
Мне поебать
Erklärungen:
Russisch
Класть с прибором
Erklärungen:
Schwedisch
Jag bryr mig inte
Erklärungen:
Serbisch
Zabole me!
Erklärungen:
Slowakisch
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Spanisch
Me vale pito
Erklärungen:
Spanisch
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Erklärungen:
Englisch #1, #2
Spanisch
me toca la polla
Erklärungen:
Spanisch
Me vale madre
Erklärungen:
Arabisch, Englisch, Spanisch #1, #2
Spanisch
Me importa un demonio/carajo
Erklärungen:
Spanisch
Me importa un comino
Erklärungen:
Spanisch
Me importa un bledo
Erklärungen:
Thailändisch
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Erklärungen:
Tschechisch
I dont give a fuck/damn/whatever
Erklärungen:
Tschechisch
Je mi to ukradnuté/u prdele
Erklärungen:
Türkisch
Sikimde bile değil!
Erklärungen:
Türkisch
siklememek, sikine takmamak
Erklärungen:
Türkisch
Kimin umrunda!
Erklärungen:
Türkisch
Umrumda bile değil!
Türkisch
Kim takar?
Erklärungen:
Ungarisch
Kit érdekel?
Urdu
کسے پروا ہے؟
Erklärungen:
Weißrussisch
Мне напляваць
Erklärungen:

Meanings of "Koga briga!"

Bulgarisch

никого не го интересува

Erklärt von kalina_989kalina_989 am Do, 04/05/2017 - 10:55
Explained by kalina_989kalina_989
Serbisch

јеби га!

Erklärt von Deliolanis EvangelosDeliolanis Evangelos am Mi, 21/02/2018 - 12:40

„Koga briga!“ in Songtexten

2Pac - Promene

Pandure nije briga za crnce
Povuče okidač ubije crnju on je heroj
Daj krek deci, koga briga
Jedna gladna usta manje za staranje

Alan Walker - Dijamantno Srce

Savijena kao tulipan
Plavooka i naivna
Koga briga za masnice
Pravo kroz vatru

Lola Jane - Poljubi me

zato me poljubi kao sto nikada nisi
koga briga ako jos nekoga ima ovde
poljubi me kao da posedujemo ovaj podijum

Becky G - Stariji

Sviđa mi se gospodin, koji je interesantan
Koji će biti dobar prijatelj, ali još bolji ljubavnik
Koga briga koja godina više?

The 1975 - Neko Drugi

Nađi nekoga koga voliš?
Nađi nekoga ko ti treba?
Koga briga za to
Nađi novac

Ariana Grande - Svetlost Dolazi

(pre-refren - Ariana Grande)
Lozila sam se na tebe, sranja kroz koja si prolazio
Oni su tako zbunjeni, koga briga za racionalnost ?
Ako to nije tvoj pogled,

Pharrell Williams - Sloboda

Ne puštaj me
Koga briga šta oni vide?
Koga briga šta oni znaju?
Tvoje ime je Slobo

Bruno Mars - Oženiti te

Je li to pogled u tvojim očima,
Ili je plesajući sok?
Koga briga,
Mislim da te želim oženiti.

Seka Aleksić - Ti i ja smo par

Sa sobom vodi me
I ludo voli me
Ma koga briga dal' se znamo

Liam Payne - Spusti se

Izadji iz senke,znam da krhka si

Koga briga ako si preglasna,vrela,sada želim te
Da te dovedem dotle šapućući ti na uvomogao bih,kladim se

The Velvet Underground - Tko Voli Sunce

Tko voli sunce
Koga briga što je ono sjajno
Koga briga što ono radi
Otkad si slomila moje srce

Britney Spears - Tvoj sam rob

Znam da se možda činim kao tiha, stidljiva
Ali priča mi se, i pleše mi se kad vidim onog tipa
Sta je praktično, šta je logično, koga briga?
Sve što znam je da sam tako sretna kad ti plešeš tamo

Hozier - Iz Edena

Nema čvste strane, nema kolutanja očima, nema ironije
Nema ''koga briga'', nema praznih piljenja, nema vremena za mene

Michele Zarrillo - Jedna plava ruža

jedna tetovaža, jer ide gdje ide,
moru ili gdje god sve dok može pobjeći.
Ispričat ću ti o meni, o njoj, ali koga briga,
što moralo je ispasti, ispasti tako.

Aca Lukas - Kafanu na Balkanu

Kap kiše u okeanu
za kafanu na Balkanu
koga briga ko noćas plače
sipaj nek' boli još jače

Caro Emerald - Taj čovek

svuda na vrhu
I ako potraje malo duže
i ako se čini pogrešno, koga briga?

Sara Bareilles - Kralj bilo čega

Ko je to umro i načinio te kraljem bilo čega?

Koga briga ako se ti ne slažeš?
Ti nisi ja

Murat Boz - Nježna

Bile su kao oružje; pucale pri svakom pogledu
Vrijeme bi stalo kada bi prošla
Koga briga za vrijeme, prostor i svijet?

Janis Joplin - Uzmi to dok možeš

Zar ne znaš da kad voliš bilo koga, dušo,
Kockaš se s nešto tuge,
Ali onda, koga briga, dušo,
Jer možda nećemo btii ovdje sutra, ne.

BTS (Bangtan Boys) - More

Ne želim plakati
Ne želim se odmarati
Ne, koga briga ako se odmorimo bar malo?
Ne, ne, ne