Krev není voda
Idiomatische Übersetzungen von „Krev není voda“
Arabisch
The blood never be water.الدم مابصير مي
Erklärungen:
Arabisch (andere Varianten)
الدم عمره ما يبقى ميه
Erklärungen:
Aromunisch
sãndza apã nu s-featsi
Bulgarisch
кръвта вода не става
Erklärungen:
Chinesisch
血浓于水
Erklärungen:
Dänisch
Blod er tykkere end vand
Erklärungen:
Deutsch
Blut ist dicker als Wasser
Erklärungen:
Englisch
Blood is thicker than water
Erklärungen:
Englisch #1, #2, #3, #4, Finnisch #1, #2, Griechisch, Kroatisch, Kurdisch (Kurmanji), Persisch, Russisch, Slowenisch
Färöisch
Kráku tykir best um unga sín
Erklärungen:
Finnisch
Veri on vettä sakeampaa
Erklärungen:
Französisch
La famille, c'est la famille.
Erklärungen:
Französisch
Qui se ressemble, s'assemble
Erklärungen:
Griechisch
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Erklärungen:
Hebräisch
דם סמיך ממים
Erklärungen:
Italienisch
Il sangue non è acqua.
Erklärungen:
Japanisch
血は水よりも濃い
Koreanisch
피는 물보다 진하다
Malaiisch
Air dicencang takkan putus
Erklärungen:
Polnisch
Krew nie woda.
Erklärungen:
Polnisch
krew nie woda, majtki nie pokrzywy... (playful)
Rumänisch
Sângele apă nu se face.
Erklärungen:
Russisch
Рыбак рыбака видит издалека
Erklärungen:
Russisch
Свой своему поневоле брат
Schwedisch
Blod är tjockare än vatten
Erklärungen:
Slowenisch
Kri ni voda
Erklärungen:
Türkisch
Aile herşeyden önce gelir
Ungarisch
A vér nem válik vízzé
Erklärungen:
Vietnamesisch
Một giọt máu đào hơn ao nước lã
Erklärungen:
Vala„Krev není voda“ in Songtexten
Můžeme vše, my jsme zlatý hoši
Neserte nás, táta si vás podá
Táta je brácha ministra a krev není voda
Neumíme nic, jen vyhazovat kačky
Nesnášim rap, ale musim tu bejt
Musim to dělat, taky musim furt lejt
Musim tu bejt, takže musim se zlejt
Musim pustit to ven, nejde dusit už hate
S deštěm se smývaj masky
Říkej, co chceš, krev není voda
Blesk z kůže nesundáš
