Krila (Spanisch Übersetzung)

Kroatisch
Kroatisch
A A

Krila

Savjest čista
Duša ista
Sreća se nasmiješi
Kad radiš iz ljubavi
 
Pjevam sviram
Srcem biram
Kad bi bar znali svi
Za ljubav živjeti
 
Krila ne trebam za let
Visoko do neba
S njom osvojio sam svijet
Što mi drugo treba
 
Pjevam sviram
Srcem biram
Sreća se nasmiješi
Kad sve je iz ljubavi
 
Von ThumbelinaThumbelina am Do, 07/11/2019 - 17:47 eingetragen
Spanisch ÜbersetzungSpanisch
Align paragraphs

Alas

Versionen : #1#2
El pura es la conciencia
Pero el alma tambian
La felicidad me sonriendo
Cuando te trabajas por amor
 
Canto, juego
Mi corazon es elijo
Cuando te tan todos supieran
Para vivir de la el amor
 
El alas no necesito por volar
Alto hasta el cielo
Con ella conquisté el todo mundo
Que mas necesitando
 
Canto, juego
Mi corazon es elijo
Cuando te tan todos supieran
Para vivir de la el amor
 
Danke!
1 Mal gedankt
Von ThumbelinaThumbelina am Do, 07/11/2019 - 21:03 eingetragen
Zuletzt von ThumbelinaThumbelina am So, 19/04/2020 - 12:42 bearbeitet
1
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 1 (1 Bewertung)
Übersetzungen von „Krila“
Spanisch Thumbelina
1
Roko Blažević: Top 3
Kommentare
san79san79    So, 12/04/2020 - 20:47

Google translator...

La conciencia es pura
La misma alma
La felicidad sonrió
Cuando trabajas por amor
 
Yo canto
Elijo mi corazon
Si tan solo todos supieran
Por el amor de vivir
 
No necesito alas para volar
Alto hasta el cielo
Conquisté el mundo con ella
Que mas necesito
 
Yo canto
Elijo mi corazon
La felicidad sonrió
Cuando todo es por amor

ThumbelinaThumbelina    So, 19/04/2020 - 12:45

Ispravljeno...oprostite taj period sam bila bolesna a htjela sam napraviti prijevod na španjolskom pa eto tako je ispalo... i onda sam zaboravila promijeniti ga nakon što sam ozdravila...

BalkantürkBalkantürk    So, 17/10/2021 - 23:04
1

Pura es la conciencia
El alma también (lo es)
La felicidad me sonrió
Cuando lo realizas todo por amor

Canto, juego, concienzudamente
Mi corazón es el que elijo
Si todos supieran
como se vive con amor

No necesito alas para volar
Alto hasta el cielo
Con ella conquisté el todo mundo
¿Qué más necesito?

Canto, juego, concienzudamente
Mi corazón es el que elijo
Si todos supieran
como se vive con amor

MissAtomicLauMissAtomicLau    So, 17/10/2021 - 23:22

No sé croata pero esta traducción al español si que parece GT o algo peor. El orden de las palabras es totalmente extraño.

BalkantürkBalkantürk    So, 17/10/2021 - 23:30

Doris in her comment said that Sandra was right, that she was sorry but she was sick at that time, when she posted this translation, and well she said that the result was that. She said, she forgot to change it. After sayig that she didn't do nothing. That is what GT would have translated it and it's 100% better than this.

Conciencia limpia
El alma de la misma
Felicidad sonrió
Cuando trabajas fuera de amor

Estoy cantando jugando
Opciones de corazón
Si todos saben todo
Por amor vivir

Las alas no necesitan volar
Alto al cielo
Gané el mundo con ella
Que mas debo yo

Estoy cantando jugando
Opciones de corazón
Felicidad sonrió
Cuando todo esta fuera de amor

GeborgenheitGeborgenheit    So, 17/10/2021 - 23:31

Tampoco sé croata, pero sí, está repleta de formulaciones extrañas con bastantes errores de ortografía.

MissAtomicLauMissAtomicLau    So, 17/10/2021 - 23:33

Es demasiado extraña, quizás sea una traducción palabra por palabra sin tener mucho conocimiento del idioma, no necesariamente GT.

GeborgenheitGeborgenheit    So, 17/10/2021 - 23:36

Bueno acabo de pasar la traducción por GT y tienes razón, no son iguales, por lo que no creo que ésta se pueda eliminar.........

Read about music throughout history