Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Alka Vuica

    Kriva → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Kriva

Budi dobar prema njoj
kad na me pomisliš
ne pitaj za mene ni moj broj
kada me poželiš
 
Budi sada njen kad nisi moj
neka ti oprosti
ja svoje srce dajem dragom Bogu
neka mu presudi
jer kriva sam, kriva, kriva
 
Ref. 2x
Kriva sam ti ja pred ljudima
kriva sam pred njom i drugima
kriva zato što sam tvoja bila
jedna mrtva, druga živa
 
Ja nosila sam ljubav tu
zmiju u njedrima
sad imam samo otrov njen
u svojim venama
 
I ne kajem se, dušo, znaj
što sam te voljela
ja samo žalim onaj dan
kad sam te proklela
jer kriva sam, kriva, kriva
 
Ref. 2x
 
Jedna mrtva, druga živa
 
Ref. 2x
 
Übersetzung

Guilty

Be good to her
when you think about me
don't ask about me or my number
when you want me
 
Be hers now, when you're not mine
she should forgive you
I'm giving my heart to the dear God
he should pass judgement
because I'm guilty, guilty, guilty
 
Chorus:
I'm guilty in front of people
I'm guilty in front of her and others
guilty because I belonged to you
one dead, the other one alive
 
I've been carrying that love
a snake in my bosom
now I only have its poison
in my veins
 
And I have no regrets, my darling, that
I loved you
I only regret the day
I cursed you
because I'm guilty, guilty, guilty
 
Chorus:
 
One dead, the other one alive
 
Chorus: 2x
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Alka Vuica: Top 3
Kommentare