-
Kropelka rosy, kropla krwi → Übersetzung auf Kroatisch
3 ÜbersetzungenEnglisch+2 weitere, Italienisch, Kroatisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Kropelka rosy, kropla krwi
Pory dnia i pory roku to
Zamiana ciepła w chłód i jaskrawości w cień
Nie wie nikt, czym dobro jest, czym zło
Póki nie zrani go róży cierń
Kropelka rosy, kropla krwi
Na wieki wieków ja i Ty
Wezbrany zapach płatki rozchyla
Różami pachnie wieczność i chwila
Zamglone oczy, drżący głos
Na wieki wieków wspólny los
Pierwsze wyznania, pierwsze wzruszenia
Zachowaj, Panie, od zapomnienia!
Mimo bólu, mimo łez
Moja miłość wieczna jest!
Mimo cierpień, mimo zła
Moja miłość wiecznie trwa!
Pory dnia i pory życia to
Zamiana śmiechu w żal i łagodności w gniew
Nie wie nikt, czym dobro jest, czym zło
Póki nie zrani go róży krzew
Kropelka rosy, kropla krwi
Na wieki wieków ja i Ty
Wezbrany zapach płatki rozchyla
Różami pachnie wieczność i chwila
Zamglone oczy, drżący głos
Na wieki wieków wspólny los
Pierwsze wyznania, pierwsze wzruszenia
Zachowaj, Panie, od zapomnienia!
Kropelka rosy, kropla krwi
Ja jestem Tobą, a mną Ty
Różami pachnie chwila i wieczność
Życie bez siebie to niedorzeczność
Niech przeźroczysty rosy chłód
I ciepła czerwień sprawią cud
Każde wzruszenie, każde wyznanie
Od zapomnienia zachowaj, Panie!
Mimo bólu, mimo łez
Moja miłość wieczna jest!
Mimo cierpień, mimo zła
Moja miłość wiecznie trwa!
Übersetzung
Kapljica rose, kapljica krvi
Doba dana i doba godine
Mijenjaju toplo u hladno i svjetlo u sjenu
Ne zna nitko dobro li je ili je zlo
Dok ih ne rani ruže trn
Kapljica rose, kapljica krvi
Na vijeke vjekova ti i ja
Izabrani miris rastvara ružu
Ružom miriše vječnost i trenutak
Zamagljen pogled, drhtav glas
Na vijeke vjekova zajednička sudbina
Prve ispovijedi, prve osjećaje
Očuvaj, Gospode, od zaborava!
Unatoč bolu, unatoč suzama
Moja ljubav vječna je!
Unatoč trpljenju, unatoč zlu
Moja ljubav vječno traje!
Doba dana i doba života
Mijenjaju smijeh u tugu i nježnost u gnjev
Ne zna nitko dobro li je ili je zlo
Dok ih ne rani ruže trn
Kapljica rose, kapljica krvi
Na vijeke vjekova ti i ja
Izabrani miris rastvara ružu
Ružom miriše vječnost i trenutak
Zamagljen pogled, drhtav glas
Na vijeke vjekova zajednička sudbina
Prve ispovijedi, prve osjećaje
Očuvaj, Gospode, od zaborava!
Kapljica rose, kapljica krvi
Ja sam Ti, i ti Ja
Ružom miriše vječnost i trenutak
Život bez tebe je besmisao
Neka prozirna hladnoća rose
I toplo crvenilo stvore čudo
Svaku ispovijed, svaki osjećaj
Od zaborava očuvaj, Gospode!
Unatoč bolu, unatoč suzama
Moja ljubav vječna je!
Unatoč trpljenju, unatoč zlu
Moja ljubav vječno traje!
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Ines157 | 7 Jahre 5 Monate |
Von M de Vega am 2016-10-13 eingetragen
Auf Anfrage von Ines157 hinzugefügt.
✕
Piotr Rubik: Top 3
1. | Psalm dla Ciebie |
2. | Niech mówią, że to nie jest miłość |
3. | To cała prawda |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Marija
Rolle: Moderator/in
Beiträge: 5818 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 1155 Lieder, 1 Sammlung, 16583 Mal gedankt, 3390 Übersetzungsanfragen erfüllt für 423 Mitglieder, hat 316 Lieder transkribiert, hat 7 Idiome hinzugefügt, hat 4 Idiome erklärt, hat 1386 Kommentare hinterlassen, hat 58 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, fließend Englisch, Mittelstufe Deutsch, Italienisch, Spanisch, Anfänger Bulgarisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch