Der Text ist ein Ausschnitt aus der lettischen Rockoper „Lāčplēsis” (Bärenreißer) mit der Erstaufführung 1988. Das war die Zeit genau vor der Singenden Revolution, vor dem Baltischen Weg, der über 600 km langen Menschenkette quer durch das gesamte Baltikum, die die Unabhängigkeit Estlands, Lettlands und Litauens von der Sowjetunion forderte.

Die Rockoper baut auf dem Sujet des gleichnamigen Heldenepos von Andrejs Pumpurs von 1888 auf https://de.wikipedia.org/wiki/L%C4%81%C4%8Dpl%C4%93sis .
Im Text geht es um das Überleben der Letten als Volk. Gerade vor dem Text dieses Liedes heißt es:
Es bricht der Lebensbaum,
Und der Weg ist mit Tannengrün gestreut (Anspielung auf Beerdigung).
Verdeck die Augen, Lettland!
Und dann setzt mit einem ABER der Text des Liedes oben ein:
Aber mitten auf der Kreuzung spielt ein kleines Kind…

Zuerst wird das Kind auf der Kreuzung aufgerufen, dass es lauter rufe, in der letzten Zeile wird der Plural gesetzt: Ruft lauter! Das soll offensichtlich alle in das Rufen einbeziehen, die den Ruf schon gehört haben.

Der lettische Text ist so poetisch und inhaltlich so gesättigt, dass ich keine Nachdichtung dafür finde, deshalb gebe ich lediglich den Inhalt wieder und diese Beschreibung dazu.
Lilija Tenhagen