Advertisements

Krv nije voda

Von jelenabrus am Do, 27/06/2013 - 09:59 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Krv nije voda“

Arabisch (andere Schreibweisen)
الدم عمره ما يبقى ميه
Bulgarisch
кръвта вода не става
Erklärungen:
Chinesisch
血浓于水
Dänisch
Blod er tykkere end vand
Deutsch
Blut ist dicker als Wasser
Englisch
Blood is thicker than water
Erklärungen:
Finnisch
Veri on vettä sakeampaa
Erklärungen:
Französisch
La famille, c'est la famille.
Erklärungen:
Griechisch
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Erklärungen:
Hebräisch
דם סמיך ממים
Erklärungen:
Italienisch
Il sangue non è acqua.
Erklärungen:
Japanisch
血は水よりも濃い
Koreanisch
피는 물보다 진하다
Malaiisch
Air dicencang takkan putus
Erklärungen:
Niederländisch
't Bloed kruipt waar 't niet gaan kan
Erklärungen:
Polnisch
Krew nie woda.
Erklärungen:
Polnisch
krew nie woda, majtki nie pokrzywy... (playful)
Rumänisch
Sângele apă nu se face.
Erklärungen:
Rumänisch (Aromunisch)
sãndza apã nu s-featsi
Russisch
Кровь гуще воды
Russisch
Свой своему поневоле брат
Russisch
Рыбак рыбака видит издалека
Erklärungen:
Schwedisch
Blod är tjockare än vatten
Erklärungen:
Serbisch
Krv nije voda.
Erklärungen:
Slowenisch
Kri ni voda
Erklärungen:
Spanisch
La sangre tira (mucho)
Erklärungen:
Tschechisch
Krev není voda
Erklärungen:
Türkisch
Aile herşeyden önce gelir
Vietnamesisch
Một giọt máu đào hơn ao nước lã

Meanings of "Krv nije voda"

Englisch

The greatest similarities are between family members, that's why blood isn't just ordinary water.

Erklärt von undeadatlasundeadatlas am Fr, 17/03/2017 - 15:54
Explained by undeadatlasundeadatlas
Serbisch

Породица је важнија од свега осталог.

Erklärt von Milan LupinMilan Lupin am Di, 22/10/2013 - 23:08
Explained by Milan LupinMilan Lupin

„Krv nije voda“ in Songtexten

Dubioza Kolektiv - Um klade valja

Za sve one bez štele tarifa postoji

Krv nije voda, ruka ruku mije
tako biti će i sutra

Oliver Dragojević - Istog smo roda

Jer istog smo roda
iste smo loze
krv nije voda
a nisu ni suze

Nikola Rokvić - Krv nije voda

možda meni srećna bude, kada tebi nije.
-
Krv nije voda, zavela te ona,
moja stara ljubav, tebi je sad nova.

Danny Saucedo - Umro bih za tebe

Iako znam da te ona gotivi malo više
bili smo braća, bilo je 'prvo braća pa kurve'
Znaš kako kažu da krv nije voda
Da nam spoje ruke koncem kad obećamo jedno drugom

Marchelo - Pismo Bratu

Al' ja sam tvoj i ti si moj
i dalje nemam šta da dodam
čoveče, krv nije voda
budi joj odan