Спасибо огромное! очень приятно ♥. в целом я старалась быть как можно ближе к оригиналу. (по ритму тоже. хотя не везде удалось)
в оригинале там тоже намерено оставлена пауза перед "кратким сном" чтоб затормозить. потому отсутствие слога здесь дань оригиналу (хотя бы в конце, раз уж везде не получилось) Но по размеру да, там ожидается слог)

прозаичный перевод если что:

когда я был маленьким
я мечтал жить
в глубине синего моря

поэтому я учился плавать
в зеленых волнах
(у)тонул
потому что больше уже не мог

я был спасен
и моя жизнь была долгой
но едва ли я мог дышать

теперь я слышу звон
и борюсь за воздух
моя жизнь – краткий
сон