✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
露莎兰
我徘徊在海之濱山之巔
越此城鎮越彼鄉園
我心將碎淚之泉也將枯乾
全為了你為了你露莎蘭
疲倦雙手彈著低調
歸來吧歸來吧露莎蘭
請問枝頭泣血杜鵑
那兒是我心愛的露莎蘭
Von SiegfriedC am 2021-05-04 eingetragen
Zuletzt von Joyce Su am 2021-05-04 bearbeitet
Übersetzung
Röselein
Roving amongst towns I pass by,
From this peak to that coastline.
My heart's to break, my tears to dry.
All 'coz of thee, for thee, Röselein.
Weary hands fluck the hoarse zither,
Come back now, come back now, Röselein!
Bleeding azalea, knowst thou whither?
Whither did she go - My Röselein?
poetisch
reimend
Danke! ❤ | ||
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
By Siegfried C
Von SiegfriedC am 2021-05-04 eingetragen
Yang Fang-yi: Top 3
1. | 听泉 (Tīng quán) |
2. | 戒酒歌 (jièjiǔ gē) |
3. | 露莎兰 |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Kein Krieg!
Name: Siegfried C
Rolle: Guru
Beiträge: 2246 Übersetzungen, 39 Transliterationen, 599 Lieder, 2 collections, 4930 Mal gedankt, 161 Übersetzungsanfragen erfüllt für 61 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 29 Idiome hinzugefügt, hat 47 Idiome erklärt, hat 157 Kommentare hinterlassen, hat 208 Anmerkungen hinzugefügt
Startseite: lyricstranslate.com/en/sig-c-lyrics.html
Sprachen: Muttersprache Chinesisch, fließend Chinesisch (Kantonesisch), Englisch, Chinesisch (klassisches Chinesisch), fortgeschritten Französisch, Deutsch, Japanisch, Mittelstufe Russisch, Spanisch, Anfänger Niederländisch, Esperanto, Isländisch, Latein