✕
Любовь существует
Может родиться где угодно
Даже там, где ты не ждёшь
Где бы ты даже не подумал
Где бы даже не стал искать
Может вырасти из ничего
И расцвести в одну секунду
Может хватить одного взгляда
Чтобы понять тебя до самого дна
Может захватить твои мысли
Достичь сердца
Сесть тебе на лестницу
Оставить тебя без слов
У любви тысячи звёзд
У любви всего один цветок
Может вырасти сама
И исчезнуть как не было
Потому что ничто его не удерживает
И не привязывает к тебе навсегда
Может вырасти на земле
Куда не достигают лучи света
Заставляет раздать кулак
Меняет смысл слов
У любви нет смысла
У любви нет имени
Любовь мочит глаза
Любовь согревает сердце
Любовь сжимает зубы
У любви нет разума
Она так велика, что кажется бесконечной
Что заставляет задыхаться
Её рука тебя отдалит навсегда от прошлого
Моя любовь
Это ты
Моя любовь
Это...
У любви нет смысла
У любви нет имени
Любовь права
У любви нет разума
Любовь сжимает зубы
Любовь согревает сердце
Может сделать тебя лучше
И понемногу тебя изменить
Даёт тебе всё, что хочет
И не просит взамен ничего
Может вырасти из жеста
Из намёка на улыбку
Из приветствия
Из обмена
Из пересечения путей
У любви нет смысла
У любви нет имени
Любовь идёт в глаза
Любовь согревает сердце
Любовь сжимает зубы
У любви нет разума
У любви нет смысла
У любви нет имени
Любовь идёт в глаза
Любовь согревает сердце
Любовь сжимает зубы
У любви нет разума
Моя любовь - это ты
Моя любовь
Это...
Моя любовь - это ты
Моя любовь - это...
Von 
pav.kuz.3 am 2015-03-16 eingetragen
pav.kuz.3 am 2015-03-16 eingetragenUntertitel von 
MissAtomicLau am So, 05/01/2025 - 20:12 eingetragen
MissAtomicLau am So, 05/01/2025 - 20:12 eingetragenSubtitles edited by 
✕
Übersetzungen von „L'amore esiste“
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
1. fino in fondo не означает "до самого дна", это означает "до конца".
2. L'amore ha mille steli, а не stelle. Поэтому Вы не можете переводить "тысячу звезд", если stelo означает "стебель".
3. Perché nulla lo trattiene. "lo" в этом случае местоимение слова "amore", а по-русски любовь женского рода. Поэтому нельзя перевести "ничто его не удерживает". Не "его", а "её".
4. "L'amore batte i denti" не означает "Любовь сжимает зубы". Смысл совершенно другой, "battere i denti" означает "дрожать", представьте себе человека, который замерз и у него от дрожи постукивают зубы. Вот этот смысл и имелся в виду.