-
La cane de Jeanne → Übersetzung auf Rumänisch
✕
Übersetzung
Rața Ioanei
Rața
Ioanei
A murit in vâscul de'an nou..
Făcuse bătrâna,
Ce minune,
Un ou
Rața
Ioanei
A murit, c-a făcut,
Credem noi, de nu-i bai,
Un sever
Guturai!
Rața
Ioanei
A murit pe-al sau ou
In costumu-i frumos
De pene,
Cel nou!
Rața
Ioanei
Nelăsând văduvoi,
Penele
Si oul,
Le-am moștenit noi
Cu toții,
Desigur,
Păstra-vom, multa vreme, un gând
Pentru rața
Ioanei
Pe cuvânt!
metrisch
poetisch
reimend
singbar
Danke! ❤ | ||
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
While reading in English or French, I find myself translating in my head in Romanian. Great exercise, I reccomend it.
Von sanducu am 2021-05-24 eingetragen
✕
Georges Brassens: Top 3
1. | Je me suis fait tout petit |
2. | Les passantes |
3. | La mauvaise réputation |
Idiome in „La cane de Jeanne“
1. | Au gui l'an neuf |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
sanducu
Name: alexandru
Rolle: Experte
Beiträge: 292 Übersetzungen, 1 Lied, 533 Mal gedankt, 228 Übersetzungsanfragen erfüllt für 112 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 4 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 230 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Rumänisch, fließend Englisch, Französisch, Hebräisch, fortgeschritten Italienisch, Anfänger Spanisch