I've listened to the lyrics. You're right. It's 'Comme dans un dessin d'enfant'. Thank you for reporting. Besides, she sings "C'est ma vie" Both corrected. :)
-
La chanson d'Hélène → Übersetzung auf Deutsch
4 Übersetzungen•Deutsch
✕
Übersetzung
Helenes Lied
Heute Abend, wir haben September und ich habe mein Zimmer verschlossen
die Sonne wird nicht mehr hereinscheinen
du liebst mich nicht mehr.
Da oben fliegt ein Vogel vorbei, wie eine Widmung
am Himmel.
(gesprochen, Michel Piccoli)
Ich liebte Dich so sehr, Helene
wir müssen uns verlassen
die Flugzeuge werden ohne uns abfliegen
ich kann Dich nicht mehr lieben, Helene.
Früher zu Hause, liebte ich es, wenn wir
wie in* einer Kinderzeichnung lebten
Du liebst mich nicht mehr.
Ich schaue zu, wie in den Spiegeln der Abend hereinbricht,
das ist mein Leben.
(gesprochen: Michel Piccoli)
Es ist besser so, Helene
Wir liebten uns ohne Freundschaft, man muss die Erinnerung ändern
ich werden Dir nicht mehr schreiben, Helene.
Diese Geschichte hat keine Zukunft mehr und ich werde das Kapitel abschließen
Die Sonne wird nicht mehr hereinscheinen,
Du liebst mich nicht mehr.
Danke! ❤ | ||
33 Mal gedankt |
Von Natur Provence am 2017-11-04 eingetragen
Zuletzt von Natur Provence am 2019-01-27 bearbeitet
Kommentare des Autors:
Romy Schneider singt in dem Film "Les choses de la vie" (1970) von Claude Sautet.
"Die Dinge des Lebens" :https://www.youtube.com/watch?v=93Hg5YZ_pRA
*im französischen Text fehlt ein "dans" vor un dessin.
✕
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Adieu
Beiträge: 1923 Übersetzungen, 1 Transliteration, 1748 Lieder, 2 collections, 7642 Mal gedankt, 90 Übersetzungsanfragen erfüllt für 38 Mitglieder, hat 53 Lieder transkribiert, hat 16 Idiome hinzugefügt, hat 63 Idiome erklärt, hat 4305 Kommentare hinterlassen, hat 139 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.