La Corona (Deutsch Übersetzung)

Französisch
Französisch
A A

La Corona

Franchement chères âmes on a déjà tellement traversés,
depuis des siècles, c'est pas c' covid maintenant qui vas nous faire flipper
Traverse tes peurs, ouvre ton cœur, vois la beauté des fleurs,
c'est juste l'ancien monde qui se meurt,
traverse tes peurs, ouvre grand ton cœur, sent le parfum des fleurs,
c'est juste en toi l'ancien monde qui ce meurt !
 
Abre tu corona, ouvre ta couronne, ta corona!
car on est tous, sans exception, toutes, tous, couronnés d'étoiles !!!! x2
 
Ouai, ouai on nous mijote la 5G, en même temps on est déjà entrain de s’infuser gentillement avec la 5D !
Balance, balance les ondes, on est bien enracinés, depuis le cœur,
le cœur de la Terre mère jusqu'aux confins de la voie-lacté !
Balance, balance les ondes on est bien enracinés depuis le cœur de Père Ciel, ou nous souri "le cinquième soleil" !
C'est moi, toi, nous, les ondes aussi, les ondes, les âmes libres,
Libre d'être, d'aimer, de servir le vivant, de vivre
Si tu doute demande que te guide ton cœur,
recueille toi à la source en ton temple intérieur.
Qui es tu ? en quoi tu crois ? qu'est ce que tu sers? qu'est ce que tu vois ? Qu'est ce que tu crées dans ton présent pour la Terre de nos enfants ?
Sent en toi s'ouvrir cet "âge d'or", si tu veux bien transformer ton propre plomb en or,
Le soleil brille en toi ! Au temps béni tant attendu de la danse de l'aigle et du condor ! ( x2 )
 
Uni ta couleur à celle de l'Arc en ciel, qui invite Tous les peuples de la Terre à briller sous le même soleil,
Toutes les couleurs de nos Nations, entre Terre et Ciel forment un pont,
du même grand cœur central s'expansent nos rayons
L'Amérique, l'Asie, l'Europe, toutes les îles et l'Afrique,
Gardiens de la TERRE, Gardiens de l’Air, Gardiens du Feux, Gardiens de l’Eau...
Fortes les graines, les graines que nous sommes,
Qui poussent avec courage depuis des Sagesses sans âges !
FORTES avec un grand F pour le Feux de l'Esprit !
Un grand O pour l'Eau de Vie !
Un grand R Libre comme l'Air !
Un grand T pour la Terre et son Abondance !
Un grand E pour l’Éther et sont invisible danse
Un grand S pour la SAGESSE, le Serpent Cosmique, le Serpent à plumes, de la Connaissance, la Source Intergalactique !
FORTES avec un grand F pour le Feux de L'Esprit !
Un grand O pour l'Eau de Vie !
Un grand R Libre comme l'Air !
Un grand T pour la Terre et son Abondance !
Un grand E pour l’Éther et sa toile qui s'expanse !
Un grand S pour la SAGESSE, le Serpent cosmique, le Serpent à plumes, de la Connaissance, la SOURCE Intergalactique !
 
Abre tu Corona, ouvre ta couronne, ta Corona !
car on est tous, sans exception, toutes, tous couronnés d'étoiles ! ( x4)
 
...Enfin pour tous les petits sauvages ! Les "Allumés", les "étoilés", les Utopistes, les Marginaux, les Enfants de l'Arc en ciel, de Cristal, les Indigos !!!
J'sais pas toi mais moi, j'sens comme une étrange joie !
Et j'crois qu'ça fait un moment, un long moment, un long moment !
Qu'on se préparent et qu'on attend ça !
Les Enfants de l'Arc en ciel, de Cristal, les Indigos, te sens tu prêt !?!
Bienvenue dans la nouvelle vague du Verseau !
Les Enfants de l'Arc en ciel, de Cristal, les Indigos, Te sens tu prête !?!
Bienvenue dans la nouvelle vague du Verseau !!!!
 
Von ClaireSyClaireSy am Do, 22/04/2021 - 13:56 eingetragen
Zuletzt von ClaireSyClaireSy am Fr, 30/04/2021 - 09:40 bearbeitet
Deutsch ÜbersetzungDeutsch
Align paragraphs

Die Corona

Mal ganz ehrlich liebe Seelen wir haben so viel durchlebt
Seit Jahrhunderten, das ist nicht dieses Covid das uns aus den Socken hauen wird
Geh durch Deine Ängste, öffne Dein Herz, sieh die Schönheit der Blumen
Es ist bloß die alte Welt die stirbt,
Geh durch Deine Ängste, öffne weit Dein Herz, riech den Duft der Blumen
Es ist in Dir bloß die alte Welt die stirbt!
 
(bis) Abre tu corona, öffne Deine Krone, Deine Korona!
Denn wir sind alle, ohne Ausnahme, alle sternengekrönt !!! (bis)
 
Jo jo, die köcheln uns 5G, gleichzeitig ziehen wir uns grad sanft 5D rein !
Schwinge, schwinge Deine Wellen, wir sind gut verwurzelt, vom Herzen aus, dem Herzen von Mutter Erde bis in die letzten Ecken der Milchstraße!
Schwinge schwinge Deine Wellen, wir sind gut verwurzelt im Herzen von Vater Himmel von wo uns die „fünfte Sonne“ zulächelt!
Das bin ich, das bist Du, das sind wir, die Wellen auch, die Wellen, die freien Seelen,
frei zu sein, zu lieben, dem Lebendigen zu dienen, zu leben
Wenn du zweifelst so bitte Dein Herz Dich zu leiten,
besinn dich an der Quelle in Deinem inneren Tempel.
Wer bist du? An was glaubst Du? Was fühlst Du? Was siehst Du? Was erschaffst Du in Deinem Jetzt für die Erde unserer Kinder?
(bis) Fühl in Dir sich dieses „goldene Zeitalter“ eröffnen, wenn Du gern Dein eigenes Blei in Gold wandeln willst,
Die Sonne scheint in Dir! In der gesegneten sehnlichst erwarteten Zeit des Tanzes von Adler und Kondor! (bis)
 
Vereine Deine Farbe mit der Regenbogens, der Alle Völker der Erde einlädt unter der selben Sonne zu glänzen,
alle Farben unserer Nationen schaffen eine Brücke zwischen Erde und Himmel,
aus dem selben großen Zentralherz verbreiten sich unsere Strahlen
Amerika, Asien, Europa, alle Inseln und Afrika,
Hüter der Erde, Hüter der Luft, Hüter des Feuers, Hüter des Wassers…
Starke Samen, Samen die wir sind,
Die mutig wachsen seit Weisheiten ohn Zeit und ohne Ende!
(bis) Stark wie das Feuer des Geistes!
Stark wie das Wasser des Lebens!
Stark wie die Freiheit der Luft!
Stark wie die Erde und ihre unerschöpfliche Fülle!
Stark wie der Äther und sein unsichtbarer Tanz ( der Äther der sich ausdehnt )
Stark wie die Weisheit, die kosmische Schlange, die gefiederte Schlange, die Erkenntnis, die Intergalaktische Quelle! (bis)
 
(bis) Abre tu Corona, öffne Deine Krone, Deine Korona!
Denn wir sind alle, ohne Ausnahme, alle sternengekrönt! (bis)
 
...und jetzt für alle kleinen Wilden! Die „Abgefahrenen“, die Sternstrahlenden (?) , die Utopisten, die Außenseiter, die Kinder des Regenbogens, die Kristall- und Indigokinder!!
Keine Ahnung wie das für Dich ist, aber ich fühl wie eine seltsame Freude !
Und ich glaub daß wir uns schon ne Weile, ne echt lange Weile, ne halbe Unendlichkeit
Darauf vorbereiten und das erwarten!
(bis) Ihr Kinder des Regenbogens, Kristall- und Indigokinder – fühlst Du Dich bereit!?!
Willkommen in der neuen Wassermannwelle !!! (bis)
 
Danke!
thanked 3 times

my own translations are free to use, adding my name if it's written down for people. anyone who would use them earning money on a somehow larger scale is expected to contact me. be blessed!

Von ClaireSyClaireSy am Do, 22/04/2021 - 13:56 eingetragen
Zuletzt von ClaireSyClaireSy am Mo, 26/04/2021 - 12:48 bearbeitet
Übersetzungen von „La Corona“
Deutsch ClaireSy
Bitte hilf mit, „La Corona“ zu übersetzen
Idiome in „La Corona“
Kommentare
Natur ProvenceNatur Provence    Do, 29/04/2021 - 20:54

"Abre tu corona, öffne Deine Krone, Deine Korona!" --> "abre tu corona" ist spanisch und bedeutet dasselbe wie ouvre ta couronne.
Sonst sehr schöne Übersetzung!

ClaireSyClaireSy    Fr, 30/04/2021 - 10:08

jo, gut ausdrücklich hinzuzusetzen, danke! Ich hab das Spanische beibehalten um den Zusammenhang zwischen Corona -entsprechend einer pauschalen aber teils landläufigen Bezeichnung der Erkrankung- und tatsächlichen Bedeutungen des Wortes zu verdeutlichen - also Konzepte der Herrschaft und Erhabenheit (Krone) und der geistigen Verbundenheit mit und Akzeptanz von Allem was ist (Kronenchakra) - , so wie es im Originaltext der Fall ist. Im Grunde basiert ja das ganze Lied darauf. Deswegen auch sinnvoll, das deutlich zu formulieren für Nicht-Spanisch-Sprecher.

ClaireSyClaireSy    Mo, 03/05/2021 - 18:28

Übersetzungshinweis:
Es gibt ein Akrostichon in dem Lied, was in der Fom nicht übersetzbar ist. Es betrifft das Wort FORTES - "stark" im Plural feminin. Dabei wird mal ein Wort mit dem gleichen Anfangsbuchstaben gesetzt, mal ein Wort, dessen Aussprache mit dem entsprechenden Buchstaben aus dem Akrostichon identisch ist. Soviel zur Theorie. Konkret schlüssel ich auf:
FORTES:
F wie Feu = das Feuer...
O wie EAU (O ausgesprochen), das Wasser
R wie AIR (wie der Buchstabe R ausgesprochen), die Luft
T wie Terre = die Erde
E wie Ether = der Äther
S wie Sagesse / Serpent / Source... = Weisheit / Schlange / Quelle

Read about music throughout history