✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
la kontaŭsenco
Min atingis malsan'
Min atingis demenc'
Al mi plaĉas irad'
De la fin’ al l'komenc'
Ĉu saluti ĝisante
Amuzas vin?
Ĉu koleri kisante
Konfuzas vin?
Ekzistas nur la kontraŭsenco
En mia stranga universo
Ĉu maltaŭgec' de mia menso
Al via mond'
Aŭ ĉu estas inverso?
La teatraĵo en kinej'
Longa vojaĝo en la hejm'
Hund' andaluza sur la tabl'
Por mi la vero estas fabl'
Ekzistas nur la kontraŭsenco
En mia stranga universo
Ĉu maltaŭgec' de mia menso
Al via mond'?
Von J03D am 2016-11-06 eingetragen
Übersetzung
The opposite
I've caught a disease
I got dementia
I enjoy walking
From the finish to the beginning
Does saying hello while saying goodbye
Amuses you
Does being angry while kissing
Confuses you
Only the opposite exists
In my strange universe
Is it the unsuitability of my mind
For your world
Or is it an inversion?
The theatre in the cinema
A long journey inside the home
Andalusian dog on the table
For me, the truth is a fable
Only the opposite exists
In my strange universe
Is it the unsuitability of my mind
For your world?
✕
inicialoj dc: Top 3
1. | Berlino sen vi |
2. | La fina venk' |
3. | TTY |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
A few thoughts:
I've had trouble finding an adequate translation for "kontraŭsenco", because sure, it literally means "opposite meaning/sense", but that doesn't sound quite right when put in a sentence.
"Contradiction" was my second-best guess, but there's already a word for that ("kontraŭdiro").
Also, the French version of this song is called "Le monde à l’envers", which essentially means upside-down world (or topsy-turvy world, if you'd prefer that).
In the end, I just chose "opposite" because it felt broad enough to cover all possible meanings.