Werbung

La Loire (Russisch Übersetzung)

Französisch
A A

La Loire

La Loire1 est morte ce matin
Entre Saint-Nazaire et Mindin2
C'est un marin du bout du monde
Qui l'a poussée dans l'océan
Sans savoir pourquoi ni comment,
La triste fin pour une blonde.
Elle était née, du moins dit-on,
Au pied du Mont Gerbier-de-Jonc3
Et son enfance fut farouche.4
Elle a couru sur les cailloux
Parmi les moutons et les loups,
La fleur de gentiane5 à la bouche.
 
Puis elle a grandi sans façon,
Mais dans les bois, les scieurs de long6
Savaient déjà qu'elle était belle.
Et chacun d'eux rêvait la nuit
D'aller la promener au Puy7
Pour lui offrir de la dentelle.
Mais elle aimait mieux les rubans,
Les bleus, les rouges et les blancs,
Comme ceux que porte Marianne,8
Et pour s'en pavoiser le coeur
Elle a suivi un colporteur,9
Jusqu'aux fabriques de Roanne.10
 
Mais c'est plus loin, près de Nevers,11
Qu'elle a vu la feuille à l'envers12
Avec ses yeux bleus de faïence.
Et c'est un bouvier bourbonnais13
Qui était son frère de lait
Qui a cueilli sa défaillance !
Ainsi le sort en fut jeté
En passant par La Charité,14
Bon Dieu pourtant qu'elle était maigre !
Elle a séduit un gros marchand
Qui l'emmena en Orléans
Respirer la fleur du vinaigre.15
 
Sur le chemin de ses amours,
Orléans ne fut qu'un détour
Car le bourgeois se la fit prendre
Par le roi qui venait à Blois16
Le roi qu'on appelait François
François Premier, la Salamandre !17
Mais les amours, s'ils sont princiers,
Se déchirent dans les ronciers
En allant cueillir la framboise,
Et c'est avec les jardiniers,
Les vignerons, les tonneliers
Qu'elle a goûté au vin d'Amboise.18
 
Puisqu'à Tours1920 on est puritain21
Qu'on n'aime pas que les catins
Viennent jeter leurs sortilèges,
À Saumur22 elle est allée voir
Des cavaliers vêtus de noir
Qui font tourner un grand manège.
Elle a tourné jusqu'en Anjou23
Avec encore du rose aux joues,
La rose blanche à son corsage.
Mais elle a su à Saint-Florent,24
Quand elle a vu passer le temps,
Qu'un jour on la mettrait en cage !
 
À Nantes25 où sont les derniers ponts26
Elle a voulu danser en rond
Ainsi que voulait sa nature.
Mais les hommes de ce pays
N'aimaient qu'une fille aux yeux gris
Qui leur promettait l'aventure,27
[Le fils maudit de la Terreur,28
Carrier29 devint son souteneur
Et la força, la pauvre fille,
A noyer ceux-là qui pensaient
Trouver près d'elle un peu la paix
En la suivant vers les Antilles.
 
Sophie la Blanche qui choisit
Hugo le Bleu de qui naquit
Victor, qui toujours nous étonne30
A-t-elle entendu ce mot-là
Mot de putain et de soldat
Que la Loire apprit à Cambronne.31]
Et pour la mettre à la raison
On a mis la Loire en prison32
On l'a chargée de lourdes chaînes,33
Ce furent ses derniers colliers.
Les négriers vont par milliers,
S'il n'y a plus de bois d'ébène.34
 
Et quand sa peine fut purgée,
Elle a suivi un étranger
Pourquoi, pourquoi quand on y songe
Pour gagner cette maladie
Qui brûle encore à ce qu'on dit,
Aux quatre coins du port de Donges.35
La Loire est morte ce matin
Entre Saint-Nazaire et Mindin
C'est un marin du bout du monde
Qui l'a poussée dans l'océan
Sans savoir pourquoi ni comment36
La triste fin pour une blonde.
 
  • 1. La chanson évoque le parcours de la Loire (plus long fleuve français), comparée à une femme.
  • 2. Allusion au Pont de Saint-Nazaire, ou Pont de Mindin, plus long pont de France, inauguré en 1975, qui enjambe l'Estuaire de la Loire à Saint-Nazaire.
  • 3. La Loire prend sa source au pied du Mont Gerbier-de-Jonc, en Ardèche (Massif Central), à 1.408m d'altitude.
  • 4. Tout le parcours supérieur de la Loire est torrentueux et encaissé.
  • 5. La gentiane est une plante emblématique du Massif Central. On en fait un apéritif.
  • 6. Allusion au débitage des troncs d'arbre, activité traditionnelle du Massif Central.
  • 7. Le Puy-en-Velay, chef-lieu de la Haute-Loire, connue autrefois notamment pour sa dentelle. La Loire passe à proximité.
  • 8. Évocation des couleurs du drapeau français. Marianne est la figure allégorique de la République française.
  • 9. Les colporteurs allaient autrefois à pied de ville en ville pour vendre de la petite marchandise, dont des rubans.
  • 10. Roanne, ville du département de la Loire, où l'on trouvait une importante industrie textile.
  • 11. Nevers, chef-lieu du département de la Nièvre ; connue pour ses faïences.
  • 12. Voir la feuille à l'envers (expression) : pour une femme, faire l'amour dans la nature.
  • 13. Le Bourbonnais est une région historique du centre de la France. Près de Nevers se trouve le confluent de la Loire et de l'Allier, importante rivière symbolisée ici par le bouvier (gardien de bœufs). Le bœuf charolais du Bourbonnais est réputé pour sa viande.
  • 14. La Charité-sur-Loire, autre ville de la Nièvre, sur la Loire.
  • 15. Orléans, chef-lieu du Loiret, sur la Loire. Orléans est encore réputée pour son vinaigre.
  • 16. Blois, aujourd'hui chef-lieu du Loir-et-Cher.
  • 17. François Ier, roi de France de 1515 à 1547. Il avait pour emblème une salamandre, et est connu pour avoir fait construire ou continuer divers châteaux de la Loire (Amboise, Blois, Chambord).
  • 18. Amboise, ville d'Indre-et-Loire, ou mourut Léonard de Vinci. La région (Val-de-Loire) produit du vin.
  • 19. Tours, chef-lieu de l'Indre-et-Loire.
  • 20. Variante : "A Tours elle a bercé celui / Qui fit naître du fond des nuits / Toute la comédie humaine / Et à Saumur elle a pu voir / Des cavaliers vêtus de noir / La saluer à la mode ancienne. / Elle a flâné jusqu'en Anjou..." La "comédie humaine" est une allusion à Honoré de Balzac, né à Tours en 1799, auteur de "La Comédie Humaine".
  • 21. Allusion circonstancielle à Jean Royer, maire de Tours de 1959 à 1995, connu pour ses positions conservatrices et réactionnaires (il avait notamment interdit la projection de films pornographiques dans sa ville).
  • 22. Saumur, ville du Maine-et-Loire, connue pour son École de cavalerie (le Cadre noir).
  • 23. L'Anjou est une ancienne province de l'Ouest de la France, connue notamment pour son vin rosé.
  • 24. Saint-Florent-le-Vieil, ancienne commune du Maine-et-Loire aujourd'hui intégrée (2015) à Mauges-sur-Loire. Haut-lieu de la guerre de Vendée. La chanson fait peut-être (?) allusion à son ancienneté et à cette guerre.
  • 25. Nantes, grande ville de l'Ouest de la France, port maritime et fluvial, et chef-lieu de la Loire-Atlantique. A noter qu'une chanson traditionnelle parle des prisons de Nantes.
  • 26. Le dernier pont sur la Loire est aujourd'hui le pont de Saint-Nazaire, d'où la variante : À Nantes, où sont les anciens ponts
  • 27. Probablement personnification de la mer (l'Océan Atlantique).
  • 28. [Entre crochets] : texte ajouté dans la version chantée ici.
  • 29. Jean-Baptiste Carrier: représentant du Comité de Salut Public, arrivé à Nantes en 1793, qui se signala par sa férocité dans la répression des "contre-révolutionnaires", n'hésitant pas à noyer les prisonniers (dont des prêtres) dans la Loire, faisant plusieurs milliers de morts au total.
  • 30. Victor Hugo est né en 1802 d'un général et de Sophie Trébuchet, bourgeoise nantaise.
  • 31. Pierre Cambronne, général français né et mort à Nantes, célèbre pour avoir répliqué (selon la légende) : "Merde !" au général anglais Colville, qui à Waterloo le sommait de se rendre. Cette histoire a été rapportée notamment par Victor Hugo dans "Les Misérables".
  • 32. Variante : C'est pour la mettre à la raison / Qu'on a mis la Loire en prison
  • 33. C'est probablement le pont qui est assimilé à une chaîne.
  • 34. Allusion à la traite négrière (Nantes était le premier port négrier français, surtout au 18ème siècle). Le terme "bois d'ébène" désignait une cargaison d'esclaves noirs.
  • 35. Donges, ville industrielle proche de Saint-Nazaire, est connue pour ses raffineries de pétrole.
  • 36. Variante : Au beau milieu du pont géant
Von JadisJadis am Do, 22/11/2018 - 10:04 eingetragen
Zuletzt von JadisJadis am Sa, 15/05/2021 - 07:47 bearbeitet
Eigener Kommentar:

Texte : Jacques Durand-Desjeux (1974).

Russisch ÜbersetzungRussisch (äqui-rhythmisch, poetisch, reimend)
Align paragraphs

Луара

Она сегодня умерла,
Под Сен-Назером 1 умерла.
Моряк с другого края света,
Столкнул девчонку в океан –
Так их закончился роман.
Прости-прощай, мечта поэта!
Она в Оверни2 родилась,
Где босиком месила грязь,
По горным тропам пробираясь
Среди камней, среди цветов,
Среди овец, среди волков
Простою жизнью наслаждаясь.
 
В глуши лесной она росла
И все ж в округе прослыла
Красивей всех своих товарок,
И трудно было не мечтать
Такую в город прогулять,
Купить ей кру́жева в подарок.
Но только ленточек одних -
Пунцовых, белых, голубых3 -
Ей и хотелось, как ни странно.
И, сердцу следуя всегда,
Сбежала из дому тогда
Она с торговцем из Роанна4.
 
В полях под городом Невер5
Уже бурбонский6 кавалер
С ней обнимался-целовался –
Ее молочный, к слову, брат7 -
Он пас быков8 и, говорят,
Безрогим тоже не остался.
Она решила: жить, так жить!
В Ла Шарите9 ей обольстить
Случилось крупного купчину,
И в Орлеан ее увез
Предел ее тогдашних грез,
Пропахший уксусом10 мужчина.
 
Один роман, другой роман -
И буржуазный Орлеан
Оставлен ради новой цели:
Король наведался в Блуа11,
Наш Первый самый Франсуа12,
Огонь в бою, огонь в постели13!
Но королевскую любовь
Мы забываем вновь и вновь,
Тому достаточно примеров.
Ее забыла и она –
От амбуазского14 вина,
Средь амбуазских виноделов.
 
Затем был Тур, а в Туре шлюх
Не переносят и на дух,
Как ригористы и аскеты15.
Куда радушнее, чем Тур,
Ее приветствовал Сомюр -
Кавалергарды и кадеты16.
Еще в пылу и куражу,
Она направилась в Анжу
И дальше, прямо к Сен-Флорану -
Тут до нее-то и дошло,
Что время вольное прошло -
Посадят поздно или рано.
 
Но только в Нанте 17 ей опять
Вдруг захотелось танцевать,
Не выносило сердце штиля.
И тут-то ей не повезло -
Плясуний в Нанте, как назло,
Голубоглазых не любили.
Сын революции18 силком
Ее принудил там потом
Вершить ночами преступленья:
Ее руками он топил
Всех, кто бы к ней ни приходил,
Кто находил в ней утешенье.
 
Из Нанта мать была Гюго.
Скорей всего, скорей всего,
Она ему и подсказала
Словечко19 то, что до того,
Опричь Камброна20 самого,
Лишь героиня наша знала.
Ее отправили в тюрьму
Набраться разуму-уму,
Ее увесили цепями21 ,
Свое железное колье
Она влачила наравне
Со всеми черными рабами22.
 
И вот она, и вот она
Свободна снова и одна,
Бежит из Донжа с первым встречным
И в Сен-Назер за ним спешит,
Поскольку кровь ее бурлит,
Поскольку счастье быстротечно.
Она сегодня умерла,
Под Сен-Назером умерла.
Моряк с другого края света,
Столкнул девчонку в океан –
Так их закончился роман.
Прости-прощай, мечта поэта!
 
  • 1. Портовый город и одноименный последний мост в устье Луары, за которым река впадает в Бискайский залив
  • 2. Луара берет свое начало в нескольких километрах от административного округа Овернь, охватывающего территории Центрального Массива и верховья реки.
  • 3. цвета Французского флага
  • 4. город на Луаре, некогда крупный текстильный центр
  • 5. город на Луаре, центр производства фаянса (в оригинале с ним сравнивается цвет глаз ЛГ - в переводе далее по тексту она называется "голубоглазой").
  • 6. Бурбон -французское герцогство в период между XIV и XVI веками, территория которого соответствует современному департаменту Алье.
  • 7. приток Луары, река Алье
  • 8. намек на знаменитую бурбонскую говядину.
  • 9. здесь и далее - города, расположенные на Луаре: Орлеан, Тур, Сомюр и тд
  • 10. В окрестностях Орлеана сосредоточены предприятия пищевой (в том числе уксусной) промышленности
  • 11. Главный город департамента Луар и Шер, где расположена бывшая королевская резиденция
  • 12. Франциск Первый, король Франции, основатель ангулемской ветви династии Валуа
  • 13. Эмблемой Франциска Первого была саламандра (в алхимии дух огня), рельефные изображения которой украшали построенные при нем замки и его спальню
  • 14. Амбуаз - центр виноделия, окруженный ренессансными замками, многие из которых в разное время были резиденциями королевского двора
  • 15. один из мэров Тура прославился крайне консервативными взглядами (в частности, запретил порнографию)
  • 16. в Сомюре расположена известная кавалерийская школа
  • 17. крупный портовый город на Луаре
  • 18. Жан-Батист Карье, участник Французской революции, комиссар Нанта, организатор массовых потоплений заключенных
  • 19. «Дерьмо!» (фр.Merde) – ответ французского генерала Камброна на предложение англичан сдаться в битве под Ватерлоо, известно так же как «слово Камброна»
  • 20. Пьер Камброн, французский генерал, участник битвы при Ватерлоо, которому помимо «слова Камброна» приписывают высказывание «Гвардия умирает, но не сдается»
  • 21. Возможно, намек на мосты и все то корабельное железо, которое болтается в порту
  • 22. В XVII Нант был транзитным центром работорговли
Danke!
thanked 9 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Von Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova am Do, 13/05/2021 - 18:34 eingetragen
Kommentare des Autors:

Special thanks to [@Jadis] for the Loire round-tour and priceless information support

5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (3 votes)
Kommentare
JadisJadis    Do, 13/05/2021 - 20:57

Fantastic job. For some unknown reason, the software doesn't allow me to award stars at the moment, so here they are :

⭐⭐⭐⭐⭐

(in case it would work again, I would use the legal way) Wink smile
 
Thank you very much Julia! 🙏
(and now, are you going to sing it in Russian ?)

 

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Do, 13/05/2021 - 20:12

I've been singing it for days by now! The fact that I didn't recognize my son as I was picking him up from school today makes me think I need a break Teeth smile

Thank you for the feedback and your share of it all! It's been quite a job.

JadisJadis    Do, 13/05/2021 - 20:29
5

Ah! The stars came back. Five of them seem to be a reasonable number...

SchnurrbratSchnurrbrat    Do, 13/05/2021 - 20:55

Именна собственные, географические названия всегда усложняют метрический перевод, а здесь их хватило бы на целый учебник (или атлас).  Thumbs up

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Do, 13/05/2021 - 23:12

Да уж, автор текста знал толк в извращениях )
В этом смысле, комментарии Филиппа к песне - огромное подспорье и отдельная песня.

SpeLiAmSpeLiAm    So, 16/05/2021 - 21:13
5

Присоединяюсь к создателям звездопада для Юли. Сожалею, что сейчас нет возможности писать больше, да и что писать-то - прелесть, и всё тут!

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Fr, 28/05/2021 - 01:51

Ну, все. Пошла песня в народ!..
Ярослав Старцев "Волга" (вариации на тему «Луары» Керваля)

Сегодня Волга умерла -
Её по пьяни, не со зла,
С баркаса уронили в ерик:
Лихой оборванный пижон
И не таких катал княжон,
А тут не разобрал, где берег.
Она пришла в наш мир, как все:
Шныряла в детстве по росе,
Дразнила рыбаков с причала,
Баюкала уездный сон
Под бубенцовый перезвон
И богомольцев привечала.

Но все растут, как ни играй -
Стал тесноват озёрный край,
Девицу не удержишь, где вам!
Она гуляла с Волочком,
И в Тверь пустилась босиком,
Едва не сгинув подо Ржевом.
Тверской обычай был суров -
Ей много раз пускали кровь,
Но и она не лыком шита:
Облагородившись чуть-чуть,
Легко продолжила свой путь
Туда, где кружевно и сыто.

Ни ярославские мужи,
Ни костромские кутежи
Красотке нашей не вредили:
Пожалуй, раздалась в плечах -
Как не добреть на калачах, -
Но видно: девка в самой силе.
А на товар найдёшь купца:
Пожалуй, что от Городца,
По вкусу русским и мокшанам,
Жила с одним, другим, а там
Пошла бабёнка по рукам,
Порой набитая приданым.

Сойдясь с ушкуйною братвой,
Детей рожала на убой,
Подруге наливала, Каме,
Влекла на ярмарки гостей:
То ассигнаций пять горстей,
А то спала и с бурлаками.
С татарами была мила,
Едва в ислам не перешла,
Но пуще ласк манила воля:
Её приметил царь Иван -
Ой нет, Степан… Иль Емельян?
Да что, их всех упомнишь что ли.

Не всё детей косила смерть -
Симбирский, вон, сумел успеть
Взойти на царство в Петрограде.
А как он мамку понужал,
Бездолил, голодом терзал -
Да только Волга не внакладе.
Её манил горячий юг,
А с нею — дюжину подруг:
Вложивши в баржи капиталы,
Вела торговлю там и тут,
Нюхнула в Жигулях мазут,
Но так нигде и не пристала.

Хватало матушки на всех -
Чуваш, казах, мариец, чех
Ценили негу зрелой ласки.
Вот только немцу не дала,
Живьём в котле чуть не сожгла -
Но не до смерти, для острастки.
Царицын обошла кругом:
И хорошо бы было в нём,
И будто в честь неё назвали,
Но если б вас там били так,
Как с ней случилось за пустяк -
И вы б зашли туда едва ли.

Вот как-то показалось — рай:
Красивый городок Сарай,
Да мужики там были злыми.
А город на реку-то лёг,
Да сдулся, ничего не смог.
И что для города за имя?
И дальше двинулась она,
Пусть не быстра, да и полна,
Но что живое, то не ст́аро.
Ещё не гаснет прежний зуд,
Да и огни-то вон, зовут
До астраханского базара.

Она упрямо шла, как танк -
Да разве вы сумели б так! -
Навстречу смуглому красавцу.
Но на последней паре миль
Устала нюхать эту пыль -
И вот, доверилась мерзавцу.
Сегодня Волга умерла -
Её по пьяни, не со зла,
С баркаса уронили в ерик:
Лихой оборванный пижон
И не таких катал княжон,
А тут не разобрал, где берег.

JadisJadis    Sa, 29/05/2021 - 06:16

О да, уже можно почувствовать русский стиль...  Regular smile   Выглядит совсем неплохо...
 

Read about music throughout history