La quincaillerie (Italienisch Übersetzung)

Advertisements
Französisch

La quincaillerie

Dans une quincaillerie de détail en province
des hommes vont choisir
des vis et des écrous
et leurs cheveux sont gris et leurs cheveux sont roux
ou roidis ou rebelles.
La large boutique s'emplit d'un air bleuté ;
dans son odeur de fer de jeunes femmes laissent fuir
leur parfum corporel.
II suffit de toucher verrous et croix de grilles
qu'on vend là virginales
pour sentir le poids du monde inéluctable.
 
Ainsi la quincaillerie vogue vers l'éternel
et vend à satiété
les grands clous qui fulgurent.
 
Von Guernes am Do, 21/04/2016 - 18:56 eingetragen
Align paragraphs
Italienisch Übersetzung

La ferramenta

In una ferramenta di provincia
degli uomini scelgono
viti e dadi
e i loro capelli sono grigi e i loro capelli sono rossi
o dritti o ribelli.
Il grande negozio si riempie di un'aria azzurrina;
nel suo odore di ferro giovani donne lasciano sfuggire il loro profumo corporeo.
Basta toccare i chiavistelli e le griglie a croce
che vi si vendono, ancora virginali,
per sentire il peso del mondo ineluttabile.
 
Così la ferramenta naviga verso l'eterno
e vende a sazietà
i grandi chiodi che sfolgorano.
 
Von Gian Carlo am Fr, 29/12/2017 - 21:44 eingetragen
Auf Anfrage von Guernes hinzugefügt.
Weitere Übersetzungen von "La quincaillerie"
ItalienischGian Carlo
Bitte hilf mit, "La quincaillerie" zu übersetzen
Jean Follain: Top 3
See also
Kommentare
Guernes    Fr, 29/12/2017 - 22:12

Bonjour Gian,
il y avait longtemps...
La traduction est excellente comme toujours.
Une remarque cependant, dans l'original, le septième vers
(cela ne se voit pas à l'écran) se termine après ...laissaient fuir.
Il faudrait (en italien) insérer un retour chariot après : ... lasciano sfuggire
Mille grazie.