LT → Französisch → The Divaz → La voix d'Aretha → Englisch

La voix d'Aretha (Englisch Übersetzung)

Advertisements
Französisch

La voix d'Aretha

Je n’vais pas marcher au pas
Je ne ferai jamais ça
D’autres se sont battues
Pour que je sois fière
 
J’ai écouté toutes ces voix
Qui me criaient : « N'attends pas »
« Qu’on te souffle un jour »
« Quoi dire ou encore quoi faire ! »
 
Il y a des échos dans les mots
Que l’on murmure, que l’on murmure
 
Oh, oh, give me a little respect
Oh, oh, je sais où je vais
Oh, oh, give me a little respect
J’entends la voix d’Aretha
 
Oh, oh, give me a little respect
Oh, oh, je sais où je vais
Oh, oh, give me a little respect
J’entends la voix d’Aretha
 
Je ne vais pas croiser les bras
Je ne ferai jamais ça
Dans mon sang, il y a
La force et l’inspiration
 
J’ai envoûté la diva
J’ai entendu toutes ces voix
Je sais où aller chercher
Un peu d’ambition
 
Il y a des échos dans les mots
Que l’on murmure, que l’on murmure
 
Oh, oh, give me a little respect
Oh, oh, je sais où je vais
Oh, oh, give me a little respect
J’entends la voix d’Aretha
 
Oh, oh, give me a little respect
Oh, oh, je sais où je vais
Oh, oh, give me a little respect
J’entends la voix d’Aretha
 
J’entends la voix d’Aretha
J’entends la voix d’Aretha
J’entends la voix d’Aretha
J’entends la voix d’Aretha
 
Oh, oh, give me a little respect
Oh, oh, je sais où je vais
Oh, oh, give me a little respect
J’entends la voix d’Aretha
 
Von LolaskaLolaska am So, 30/12/2018 - 01:31 eingetragen
Zuletzt von DarkJoshuaDarkJoshua am So, 27/01/2019 - 12:35 bearbeitet
Eigener Kommentar:

[Editor's note: incomplete video replaced]

Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Aretha's Voice

I won't ever march in lock-step
I won't ever do that
Others have fought
To make me proud
 
I've heard all those voices
Shouting to me: "Don't wait"
"For them to whisper to you one day"
"What to say or even what to do"
 
There is response inside the words
That we mutter, that we mutter
 
Oh, oh, give me a little respect1
Oh, oh, I know where to go
Oh, oh, give me a little respect
I can hear Aretha's voice
 
Oh, oh, give me a little respect
Oh, oh, I know where to go
Oh, oh, give me a little respect
I can hear Aretha's voice
 
I won't fold my arms
I won't ever do that
In my blood, there are
Power and inspiration
 
I've enchanted the diva
I've heard all those voices
I know where to search
For a little ambition
 
There is response inside the words
That we mutter, that we mutter
 
Oh, oh, give me a little respect
Oh, oh, I know where to go
Oh, oh, give me a little respect
I can hear Aretha's voice
 
Oh, oh, give me a little respect
Oh, oh, I know where to go
Oh, oh, give me a little respect
I can hear Aretha's voice
 
I can hear Aretha's voice
I can hear Aretha's voice
I can hear Aretha's voice
I can hear Aretha's voice
 
Oh, oh, give me a little respect
Oh, oh, I know where to go
Oh, oh, give me a little respect
I can hear Aretha's voice
 
  • 1. "Respect" is one of Aretha Franklin's best known songs.
Von mk87mk87 am Di, 22/01/2019 - 06:45 eingetragen
Weitere Übersetzungen von „La voix d'Aretha"“
Deutsch BertBrac
Englisch mk87
Italienisch DarkJoshua
Siehe auch
Französisch → Englisch:  Alle Übersetzungen
Kommentare
mk87mk87    Sa, 02/02/2019 - 04:08

I was positively surprised by them even though I think it was a bit too much of show tune for Eurovision.