Werbung

لا يستاهل (La' Yestaheel) (Englisch Übersetzung)

لا يستاهل

لا يستاهل قلبى وعينى يستاهل كل سنينى
ده إللي مليش في الدنيا دي غيره
لأ يستاهل يبقى حبيبي يستاهل يبقى نصيبي
أنا قولتها ويغيروا ما يغيروا
 
هو ده بس إللي ليا ده بالدنيا ديا وحلمت بيه من زمان
ده غيره بيحس بيا وبيخاف عليا وصلني بر الأمان
 
لأ يستاهل قلبي وعيني يستاهل كل سنيني
ده إللي مليش في الدنيا دي غيره
لأ يستاهل عمري بحاله يستاهل ده إللي جماله
خلاني أدوب وأسهر أغنيله
آه…
 
لأ يستاهل وأنا حبيته يستاهل أصلي لقيته
أجمل كتير من كل أحلاكي
لأ يستاهل من دي كله يستاهل ايوه هقولو
هفضل معاه وهعيشله أيامي
 
هو ده بس إللي ليا ده بالدنيا ديا وحلمت بيه من زمان
ده غيره بيحس بيا وبيخاف عليا وصلني بر الأمان
 
لأ يستاهل قلبي وعيني يستاهل كل سنيني
ده إللي مليش في الدنيا دي غيره
لأ يستاهل عمري بحاله يستاهل ده إللي جماله
خلاني أدوب وأسهر أغنيله
آه…
 
لأ يستاهل قلبي وعيني يستاهل كل سنيني
ده إللي مليش في دنيا دي غيره
لأ يستاهل قلبي وعيني يستاهل كل سنيني
أنا قولتها ويغيروا ما يغيروا
x5
 
Von AadilAadil am Sa, 24/07/2021 - 12:15 eingetragen
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs

No, She Deserves

Versionen : #1#2
No, she deserves my heart and eyes, and all my years
The only one for me in this world
No, she deserves to be my lover, she deserves to be mine
I said it, let the jealous ones be jealous
 
The one who's only for me in this life, of whom I dreamed long ago
Who else feels for me, is afraid for me, or could lead me to safety?
 
No, she deserves my heart and eyes, and all my years
The only one for me in this world
No, she alone deserves my life, the one whose beauty
made me melt and stay up serenading
Aaah
 
No, she deserves my love, I found her
much more beautiful from all my dreams
No, she deserves all of this from me, I'll tell her that
I'll stay and live my days for her
 
The one who's only for me in this life, of whom I dreamed long ago
Who else feels for me, is afraid for me, or could lead me to safety?
 
No, she deserves my heart and eyes, and all my years
The only one for me in this world
No, she alone deserves my life, the one whose beauty
made me melt and stay up serenading
Aaah
 
No, she deserves my heart and eyes, and all my years
The only one for me in this world
No, she deserves my heart and eyes, and all my years
I said it, let the jealous ones be jealous
x5
 
Danke!
thanked 2 times
Von hayoliehayolie am Sa, 24/07/2021 - 16:13 eingetragen
Auf Anfrage von AadilAadil hinzugefügt.
Kommentare
AadilAadil    Sa, 24/07/2021 - 17:08

thank you,i didnt realise my transcription was wrong since i didnt proof read it, ill try fix it

KitKat1KitKat1    Sa, 24/07/2021 - 23:17

Those are the lyrics as given on most of the Arabic lyric websites, but I agree with hayolie that they aren’t actually what he is singing. Here is how I hear the song:

My alternate Egyptian spellings aren’t intended as a correction; they’re just my personal preference, but I am hearing some very different actual lyrics. 😻

لأ يستاهل قلبي وعيني يستاهل كل سنيني
ده إللي مليش في الدنيا دي غيره
لأ يستاهل يبقى حبيبي يستاهل يبقى نصيبي
أنا قولتها ويغيروا ما يغيروا

هو ده بس إللي ليا ده بالدنيا ديا وحلمت بيه من زمان
ده غيره بيحس بيا وبيخاف عليا وصلني بر الأمان

لأ يستاهل قلبي وعيني يستاهل كل سنيني
ده إللي مليش في الدنيا دي غيره
لأ يستاهل عمري بحاله يستاهل ده إللي جماله
خلاني أدوب وأسهر أغنيله
آه…

لأ يستاهل وأنا حبيته يستاهل أصلي لقيته
أجمل كتير من كل أحلاكي
لأ يستاهل من دي كله يستاهل ايوه هقولو
هفضل معاه وهعيشله أيامي

هو ده بس إللي ليا ده بالدنيا ديا وحلمت بيه من زمان
ده غيره بيحس بيا وبيخاف عليا وصلني بر الأمان

لأ يستاهل قلبي وعيني يستاهل كل سنيني
ده إللي مليش في الدنيا دي غيره
لأ يستاهل عمري بحاله يستاهل ده إللي جماله
خلاني أدوب وأسهر أغنيله
آه…

لأ يستاهل قلبي وعيني يستاهل كل سنيني
ده إللي مليش في دنيا دي غيره
لأ يستاهل قلبي وعيني يستاهل كل سنيني
أنا قولتها ويغيروا ما يغيروا

لأ يستاهل قلبي وعيني يستاهل كل سنيني
ده إللي مليش في دنيا دي غيره
لأ يستاهل قلبي وعيني يستاهل كل سنيني
أنا قولتها ويغيروا ما يغيروا

AadilAadil    So, 25/07/2021 - 11:35

thank you very much to KitKat1 and hayolie for helping me, i have made a transliteration to what i think is the most accurate, i dont speak arabic so im sorry for giving the wrong transcription, im just a bengali teenager with a love for the arabic language! Regular smile

KitKat1KitKat1    Mo, 26/07/2021 - 00:44

Nothing to apologize for! Thank you for adding the song. It’s all a collaborative process and in the end we all get to enjoy the songs and translations we love! 😻

Read about music throughout history