✕
Originaltext
لما تشوفك عيني
عارف حبيبي و أنا شايفـاك و سمعاك
بنسى كل الدنيا معـاك
حبـة نفسي عشان حباك
حاسه انـي بدأت اعيش
كل الي ياما حلمت بيه لاقيته فيك
ضحكتـك صوتك عينيـك
مهما قلت حبيبي عليك
الكلام بقي ميكفيـش
لما تشوفك عيني انا بنسى حياتي وبنسى سنينـي
لما بكون وياك بلاقيني مطمنة
حبـك دا مدوبني وان زعلتك مرة حاسبنـي
ماهو لو ثانية تروح وتسيبني أموت انا
قبليك يا اما أنا شفت عذاب و جـراح
بس يا قلبي خلاص من الليلة ارتـاح
عارف حبيبي في قلبي كلام و أحلام
عيني شايفة سنين قدام
شايفة حب و شايفة غرام
عمري كنت مافكر فيه
كل اللي جاي حبيبي ليك و لعينيك
لو هموت علشان ارضيك
عمري كله شوية عليك
شفت عامل فيا انا ايه
لما تشوفك عيني انا بنسى حياتي وبنسى سنينـي
لما بكون وياك بلاقيني مطمنة
حبـك دا مدوبني وان زعلتك مرة حاسبنـي
ماهو لو ثانية تروح وتسيبني أموت انا
قبليك يا اما أنا شفت عذاب و جـراح
بس يا قلبي خلاص من الليلة ارتـاح
Von 
ratihyeye am 2016-07-16 eingetragen
ratihyeye am 2016-07-16 eingetragenÜbersetzung
هر وقت چشمام به تو خیره میشه
عشقم میدونی هر وقت که من میبینمت و صداتو می شنوم
کنار تو دنیا رو فراموش میکنم
خودمو دوست دارم تا بتونم تو رودوست داشته باشم
حس میکنم زندگیمو تازه شروع کردم
همه اون چیزایی که رویاش رو داشتم درون تو پیدا کردم
خنده ات،صدات،چشمات
همه چیزایی که من با سخن بهت میگم برات کافی نیست
هر وقت چشمام به تو خیره میشه من زندگیمو و کل سالهامو فراموش میکنم
وقتی کنار توام احساس امنیت میکنم
عشقت منو ذوب میکنه و اگه ناراحتت کردم نصیحتم میکنه
اگه واسه یه ثانیه بدی و ترکم کنی میمیرم من
قبل از تو من چقدر درد و رنج دیدم
اما از امشب ای قلبم راحت میشی
عشقم میدونی تو قلبم کلمه ها و رویایی هست که با چشمام سالهای پیش روم رو میبینم
عشق و دوست داشتنی و میبینم که در تمام عمرم بهش فکر هم نمیکردم
همه چیزایی که قرار بیاد عشق من برای توئه و برای چشماته
اگه قرار باشه برای تو بمیرم کل عمرم واسه تو کافی نیست
میبینی با من چیکار کردی
هر وقت چشمام به تو خیره میشه من زندگیمو و کل سالهامو فراموش میکنم
وقتی کنار توام احساس امنیت میکنم
عشقت منو ذوب میکنه و اگه ناراحتت کردم نصیحتم میکنه
اگه واسه یه ثانیه بدی و ترکم کنی میمیرم من
قبل از تو من چقدر درد و رنج دیدم
اما از امشب ای قلبم راحت میشی
✕
Bitte hilf mit, „لما تشوفك عيني“ zu übersetzen
Carmen Suleiman: Top 3
| 1. | ربنا يخليك لقلبي (Rabena ykhalik le albi) |
| 2. | يا جمالك (Ya Gamalak) |
| 3. | لما تشوفك عيني (Lama Teshofak Einy) |
Kommentare
Ahmadreza Davoudi
Mo, 03/02/2020 - 09:51
چطور میشه عربی مون رو تقویت کنیم آیا کتاب یا منبعی وجود داره که در فهم بهتر لهجه شامی ب ما کمک کنه سواد عربی من محدود به عربی کلاسیک و متون مذهبی است. سپاس 🙏🏻
art_mhz2003
Mo, 03/02/2020 - 10:12
بینهایت ممنون از نگاه زیباتون
انتخاب ترانه ها و ترجمه های شما هم بینظیره واقعا 🌠🌠🌠🌠🌠
این ترانه واقعا زیبا هست ؛
بیشتر از ترجمه ی ترانه ها میشه زبان رو تقویت کرد
کانال های آموزش زبان شامی و مصری هم در تلگرام هستند که خوبن واقعا
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
بنسى حياتي وبنسى سنينـي ❤️
شکرا جزیلا