Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Arabisch, Französisch, Griechisch → Souad Massi → لست أدري → Malaiisch
  • Souad Massi

    Souad Massi

    لست أدري → Übersetzung auf Malaiisch

  • 2 Übersetzungen
    Englisch, Malaiisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

لست أدري

جئت، لا أعلم من أين، ولكنّي أتيت
ولقد أبصرت قدّامي طريقا فمشيت
وسأبقى ماشيا إن شئت هذا أم أبيت
كيف جئت؟ كيف أبصرت طريقي؟
لست أدري!
لست أدري!
أجديد أم قديم أنا في هذا الوجود
لست أدري!
هل أنا حرّ طليق أم أسير في قيود
لست أدري!
هل أنا قائد نفسي في حياتي أم مقود
لست أدري!
أتمنّى أنّني أدري ولكن ولكن ولكن...
وطريقي، ما طريقي؟ أطويل أم قصير؟
لست أدري!
و هل أنا أصعد أم أهبط فيه وأغور
لست أدري!
أأنا السّائر في الدّرب أم الدّرب يسير
لست أدري!
أم كلاّنا واقف والدّهر يجري؟
لست أدري!
قد سألتُ البحر يوما أصحيح انا منك؟
لست أدري!
هل صحيح ما رواه بعضهم عني وعنك؟
لست أدري!
أم تُرى ما زعموا زوار وبهتانا وإفكا؟
لست أدري!
ضحكت مني أمواجه وقالت:
لست أدري!
لست أدري!
 
Übersetzung

Aku Tidak Tahu!

Dari mana aku berasal? Entah, yang penting aku sudah sampai
Aku nampak jalan di hadapan maka ku hulurkan kaki
Tetap aku melangkah kaki, samada diri ini suka atau benci
Bagaimana aku sampai? Bagaimana aku nampak jalan ini?
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu!
Adakah aku ciptaan baharu atau dahulu
Aku tidak tahu!
Adakah aku manusia bebas atau banduan dibelenggu
Aku tidak tahu!
Adakah aku pemandu arah tuju hidupku atau sekadar pengikut
Aku tidak tahu!
Aku kepingin untuk mengetahui jawapannya akan tetapi, akan tetapi...
Dan perjalananku! O perjalananku, apa ia sebentar atau lama
Aku tidak tahu!
Adakah aku mendaki bukit atau sedang terjatuh dari tebing
Aku tidak tahu!
Adakah aku sedang melalui lorong atau lorong itu yang melampaui aku
Aku tidak tahu!
Adakah masa berjalan sedangkan kita melahu
Aku tidak tahu!
Aku bertanyakan laut, “Benarkah aku berasal dari kamu”?
"Aku tidak tahu!"
"Apakah benar apa yang mereka perkatakan tentang kau dan aku?"
"Aku tidak tahu!"
"Tidakkah mereka sedar yang mereka sedang menabur berita palsu!"
Maka Ombak laut bergulung tertawa lalu berkata,
“Aku pun tidak tahu!”
“Aku pun tidak tahu!”
 
✕
Sammlungen mit "لست أدري"
1.Songs in standard Arabic: Part three أغان بالفصحى: الجزء الثالث
Souad Massi: Top 3
1.راوي (Raoui)
2.غير انت (Ghir Enta)
3.الحق والباطل (Le bien et le mal)
Kommentare
↑↓