Werbung

Laukr (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Wardruna
  • Lied: Laukr 15 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch #1, #2, #3, Schwedisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
Norwegisch

Laukr

Laukr er vann
tårar frå auge
foss frå fjella
draup frå isen
vågar på vatn.
 
Bølgjene voggar meg,
djupt eg fell i svevna.
 
Von TrampGuyTrampGuy am Di, 25/06/2013 - 17:56 eingetragen
Russisch ÜbersetzungRussisch
Align paragraphs
A A

Вода

Versionen : #1#2#3
О, Вода,
Слёзы из глаза,
Сходишь с гор,
Капелью сверкаешь.
 
Волны несут меня,
Гребнями качая.
Волны несут меня,
Нежно усыпляя.
 
О, Вода,
Волны на глади,
Тает лёд,
И капают слёзы.
 
Волны несут меня,
Гребнями качая.
Волны несут меня,
Нежно усыпляя.
 
Перевод сделан самостоятельно, опираясь на интернет-словари, бумажные словари, специальную литературу, общение с людьми, природой.
Von First Time AliveFirst Time Alive am Mo, 04/03/2019 - 19:11 eingetragen
Kommentare des Autors:

Художественный песенный перевод с норвежского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

Kommentare