Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch, Rumänisch, Ukrainisch → Sofia Rotaru → Лаванда → Deutsch
  • Sofia Rotaru

    Лаванда

    Sofia Rotaru

    Russisch → Deutsch

✕
Teilen
Font Size
Russisch
Originaltext

Лаванда

В нашей жизни всё бывает:
И под солнцем лёд не тает,
И теплом зима встречает.
Дождь идет в декабре.
 
Любим или нет — не знаем,
Мы порой в любовь играем,
А когда ее теряем,
«Не судьба», — говорим.
 
Лаванда, горная лаванда...
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда...
Сколько лет прошло, но помним я и ты.
 
Лето нам тепло дарило.
Чайка над волной парила,
Только нам луна светила,
Нам двоим на земле.
 
Но куда ушло всё это.
Не было и нет ответа,
И теперь, как две планеты.
Мы с тобой далеки.
 
Лаванда, горная лаванда...
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда...
Сколько лет прошло, но помним я и ты.
 
Deutsch
Übersetzung

Lavendel

Scheint die Welt uns so vertraut
An der Sonne Eis, nicht taut
Winter, der mit Wärme haucht
Ein Dezember, der gießt.
 
Liebe, die wir nicht erkennen
Oder nur die Liebe spielen,
Doch wenn diese wir verlieren,
"Solls nicht sein" - sagen wir...
 
Lavendel, bergischer Lavendel...
Meiner Zeit mit Dir, buntes Blumenmeer.
Lavendel, bergischer Lavendel...
Fliegt die Zeit dahin, doch wissen wir noch sehr.
 
Sommer schenkte uns die Wärme.
Möwen schwebten in der Ferne,
Schienen nur für uns die Sterne,
Für uns zwei auf der Welt.
 
Wo ist alles hin vergangen?
Keine Antwort auf die Fragen,
Nun sind wir wie zwei Planeten
Voneinander so fern.
 
Lavendel, bergischer Lavendel...
Meiner Zeit mit Dir, blaues Blumenmeer.
Lavendel, bergischer Lavendel...
Fliegt die Zeit dahin, doch schätzen wir es sehr.
 
✕

Übersetzungen von „Лаванда (Lavanda)“

Deutsch
Armenisch
Bulgarisch
Englisch #1, #2, #3, #4
Finnisch
Französisch #1, #2
Griechisch
Hebräisch
Italienisch
Kasachisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Norwegisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Serbisch
Spanisch
Transliteration
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch #1, #2
Kommentare
helena.kramer.121helena.kramer.121    Mi, 01/04/2015 - 12:32
5

Sehr schön gelungen! :) Eine Kleinigkeit bloß: "dahin vergangen" ist doppelt gemoppelt. Wie wär's mit "Doch wie schnell ist das vergangen!" oder
"Doch wohin ist das verschwunden?
Keine Antwort je gefunden
Und wir drehen uns're Runden
Wie Planeten, so fern/Voneinander so fern"...

oder so...

↑↓