-
Le déserteur → Übersetzung auf Portugiesisch
113 Übersetzungen•Deutsch #1+113 weitere, #2, #3, #4, #5, #6, Aleutisch, Altgriechisch, Arabisch, Aserbaidschanisch, Baskisch (modern, Batua), Berberisch, Bretonisch, Bündnerromanisch (Rätoromanisch) #1, #2, Chinesisch, Dänisch #1, #2, Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch), Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Esperanto #1, #2, #3, #4, Finnisch #1, #2, Französisch (Picardisch), Gälisch (Irisch), Griechisch #1, #2, Hebräisch #1, #2, #3, Inuktitut, Isländisch, Italienisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Japanisch #1, #2, #3, #4, #5, Katalanisch #1, #2, #3, Kikongo, Koreanisch, Korsisch, Kroatisch, Latein, Ligurisch, Lingala #1, #2, Niederländisch #1, #2, Norwegisch, Okzitanisch, Persisch #1, #2, Piemontesisch #1, #2, Polnisch #1, #2, Portugiesisch #1, #2, #3, #4, #5, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, Sardisch (nördliche Dialekte) #1, #2, Schwedisch #1, #2, #3, #4, Serbisch #1, #2, Spanisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tonganisch, Transliteration, Tschechisch, Türkisch #1, #2, Ukrainisch, Ungarisch #1, #2, Vietnamesisch, Walisisch
✕
Übersetzung
O desertor
Senhor Presidente lhe mando uma letra
Que talvez o senhor vai ler
Si tiver tempo
Acabei de receber
Meus papeis militares
Par ir à guerra
Antes de quarta feira a noite
Senhor Presidente
Não quero fazer a guerra
Eu não estou nessa terra
Para matar pobres pessoas
Não é para o senhor sentir raiva
Mas tenho que lhe dizer
Minha decisão foi tomada
Eu vou desertar
Desde que eu nasci
Vi meu pai morrer
Vi meus irmãos desaparecem
E minhas crianças chorarem
Minha mãe sofreu tanto
Que ela está em seu túmulo
E não se importa das bombas
E não se importa dos vermes
Quando eu estava preso
Me roubaram minha esposa
Me roubaram minha alma
E todo o meu querido passado
Amanhã bem cedo
Fecharei minha porta
Na cara dos anos mortos
Irei nos caminhos
Vou mendigar a minha vida
Nas estradas da França
Da Bretagne até a Provence
E vou falar para as pessoas
Não obedecem
Recusam de fazer isso
Não devem ir para a guerra
Se recusam a ir
Se tem que dar seu sangue
O senhor tem que dar o dele
O senhor é bom apóstolo
Senhor Presidente
Se vocês querem me perseguir
Falam para a polícia
Que eu não tenho armas
E que eles podem atirar.
✕
Verwandt
Ivano Fossati - Il disertore Italian adaptation by Ivano Fossati. |
Folkabbestia - Il disertore Italian version |
Zibba e Almalibre - Il disertore Italian version |
Ornella Vanoni - Il disertore Italian version |
Luigi Tenco - Padroni della Terra Italian version |
Sammlungen mit "Le déserteur"
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
Boris Vian: Top 3
1. | Le déserteur |
2. | Fais-moi mal Johnny |
3. | Je suis snob |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Salve a Selva
Name: Steph
Rolle: Guru
Beiträge: 3790 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 4787 Lieder, 23 collections, 4647 Mal gedankt, 319 Übersetzungsanfragen erfüllt für 100 Mitglieder, hat 120 Lieder transkribiert, hat 4 Idiome hinzugefügt, hat 4 Idiome erklärt, hat 248 Kommentare hinterlassen, hat 544 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Französisch, fließend Portugiesisch, fortgeschritten Englisch, Mittelstufe Katalanisch, Deutsch, Spanisch
Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.