-
Λευκή Καταιγίδα → Übersetzung auf Englisch
- •
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Λευκή Καταιγίδα
Την πρώτη φορά ήταν σαν να `χε αρπάξει φωτιά
κάπου μέσα βαθιά κάτι μες την ψυχή μου.
Κοιτούσα τις φλόγες κι αυτόν τον αέρα μακριά
να αλλάζει αργά τις σκιές της ερήμου.
Χορεύοντας μου ΄δειξες μέσα σε πέντε λεπτά
τι θα πει πουθενά και πως χάνεται ο χρόνος.
Ότι αν το πιστέψεις στα αλήθεια η αγάπη μπορεί.
Ότι αν αφεθείς σ’ οδηγάει ο δρόμος.
Από τότε περάσανε χρόνια κυλήσαν νερά
όμως κάπου βαθιά η φωτιά καίει ακόμη.
Λυπάμαι που έφυγα εκείνη τη νύχτα κρυφά,
βιαστικά και χωρίς να ζητήσω συγγνώμη.
Το μόνο που θα `θελα αν κάποτε σε ξαναδώ
είναι να πω ευχαριστώ για το θαύμα που είδα
και να δώσω για μια τελευταία φορά το ρυθμό
στον τρελό σου χορό στη λευκή καταιγίδα.
Von notaprincess9 am 2014-10-27 eingetragen
Zuletzt von Miley_Lovato am 2020-06-20 bearbeitet
Übersetzung
White Storm
The first time it was as if fire had started
somewhere deep inside, something in my heart
I was watching the flames and that wind far away
slowly changing the shades of the desert
While dancing, you showed me in five minutes
what nowhere means and how the time gets lost
that if you believe it, love can actually make it
that if you let loose, the road will take you
Since then years have passed, water has flown
but somewhere deep inside, the fire is still burning
I'm sorry I left secretly that night,
hastily and without apologizing.
The only thing I'd like if I were to see you again
would be to thank you for the miracle I saw
and to give the rhythm for one last time
to your crazy dance, to the white storm.
Danke! ❤ | ||
7 Mal gedankt |
Von notaprincess9 am 2014-10-27 eingetragen
Zuletzt von notaprincess9 am 2014-11-22 bearbeitet
Pavlos Pavlidis: Top 3
1. | Λευκή Καταιγίδα (Lefki Kataigida) |
2. | Ο κηπουρός (O kipourós) |
3. | Ο χρόνος (O khrónos) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Maria
Rolle: Guru
Beiträge: 1779 Übersetzungen, 7 Transliterationen, 1810 Lieder, 62 collections, 8132 Mal gedankt, 314 Übersetzungsanfragen erfüllt für 141 Mitglieder, hat 60 Lieder transkribiert, hat 5 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 277 Kommentare hinterlassen, hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Griechisch, fließend Englisch, Mittelstufe Altgriechisch, Latein, Anfänger Französisch, Italienisch
ευχαριστώ πολύ, χαίρομαι που σου άρεσε! :D