-
Leise rieselt der Schnee → Übersetzung auf Englisch
7 Übersetzungen•Englisch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Leise rieselt der Schnee
Leise rieselt der Schnee,
Still und starr ruht der See,
Weihnachtlich glänzet der Wald.
Freue dich, Christkind kommt bald!
In den Herzen ist's warm,
Still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt.
Freue dich, Christkind kommt bald!
's Kindlein, göttlich und arm,
Macht die Herzen so warm.
Strahle, du Stern überm Wald!
Freue dich, Christkind kommt bald!
Bald ist Heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht.
Hört nur, wie lieblich es schallt!
Freue dich, Christkind kommt bald!
Übersetzung
Softly settles the snow
Softly settles the snow,
Still is lake ice below,
Festive the woods now appear,
Soon will the Christ Child be here!
In our hearts warmth will stay,
Keeping sorrows away,
Comforting our lives with cheer,
Soon will the Christ Child be here!
Child so godly brought low,
Melt all hearts as if snow.
Like a star shines bright and clear,
Soon will the Christ Child be here!
Soon is the holy night,
Angels wake to delight,
Singing to all far and near,
Soon will the Christ Child be here!
äqui-rhythmisch
poetisch
reimend
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von mwterpin am 2022-10-29 eingetragen
Zuletzt von mwterpin am 2022-11-18 bearbeitet
Christmas Carols: Top 3
1. | Jingle Bells |
2. | Carol Of The Bells |
3. | Stille Nacht |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Text u. Bearbeitung: E. Ebel, A. Goraguer. The 3rd paragraph was added later.