Advertisement

lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Von Sciera am Fr, 28/12/2012 - 13:40 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von "lieber den Spatz in der ..."

عصفور باليد أحسن من عشرة على الشجرة
Soğan olsun, nağd olsun
Erklärungen:
一鳥在手勝過百鳥在林
Erklärungen:
A bird in the hand is worth two in the bush
Erklärungen:
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
Erklärungen:
Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
Erklärungen:
Ce qui est pris n'est plus à prendre.
Erklärungen:
Mieux vaut tenir que courir.
Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι
Erklärungen:
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει
पास का कुत्ता न दूर का भाई ।
Meglio un uovo oggi che una gallina domani
Erklärungen:
Таңдағы құйырықтан, қазіргі өкпе-бауыр артық
Алыстағы әулиеден, жуықтағы машайық артық
سيلي نقد به از حلواي نسيه است!!!!
Erklärungen:
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Erklärungen:
Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Erklärungen:
Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani
Erklärungen:
Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche
Bolje vrabec v roki kot golob na strehi
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Erklärungen:
Mejor es un «toma» que dos «te daré».
Erklärungen:
Más vale pájaro en la barriga que ciento en la liga.
más vale pájaro en mano que cien volando
Erklärungen:
Más vale un pájaro en mano que ciento volando.
Erklärungen:
Fimbo ya mbali haiui nyoka.
Erklärungen:
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
Erklärungen:
Bir eldeki kuş çalıdakinin iki misli değerdir
Erklärungen:
eldeki bir kuş ağaçtaki iki kuştan iyidir
eldeki bir kuş daldaki iki kuştan evladır.
Краще сьогодні горобець як завтра голубець
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
Erklärungen:
Xe meio un "Tò" che çento "te darò"
Erklärungen:

Meanings of "lieber den Spatz in der ..."

Deutsch

Man soll sich mit dem zufrieden geben was man hat.

Erklärt von jemflower am Fr, 12/05/2017 - 12:15
Explained by jemflower
The English equivalent: A bird in the hand is worth two in the bush. - moose amos vor 8 Monate

„lieber den Spatz in ...“ in Songtexten

Haudegen - Großvater sagt

Es geht so lang ich denken kann,
sieh mich nicht so an.
Es scheint wir sind verdammt.
Es scheint wir sind verdammt.