Werbung

Lieber einmal zu viel als zu wenig geküsst (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Peter Igelhoff
  • Lied: Lieber einmal zu viel als zu wenig geküsst
  • Übersetzungen: Englisch
Deutsch

Lieber einmal zu viel als zu wenig geküsst

"Schreib ein Verschen ein!"
Bat ein Mägdelein,
"In mein kleines rot gebund'nes Album hier!"
Ich besann mich lang,
Doch dann, Gott sei Dank,
Fiel mir etwas ein, das schrieb ich ihr:
 
Lieber einmal zu viel als zu wenig geküsst,
Denn ein Kuss schmeckt dann immer nach mehr.
Diese Weisheit stammt von meiner Großmama.
Weil man Küsse doch nicht mit dem Metermaß misst,
Fällt das Zählen dabei immer schwer.
Diese Weisheit stammt von meiner Großmama.
 
Zu viel ist nie zu viel,
Wenn sich's um's Küssen dreht.
Ein Kuss ist wie ein Spiel,
Wo's um das Herz als Einsatz geht.
 
Lieber einmal zu viel als zu wenig geküsst,
Denn ein Kuss war noch niemals zu lang.
Liebe Großmama, für das Rezept hab Dank!
 
(Instrumental)
 
Zu viel ist nie zu viel,
Wenn sich's um's Küssen dreht.
Ein Kuss ist wie ein Spiel,
Wo's um das Herz als Einsatz geht.
 
Von Milia13Milia13 am Mo, 02/01/2017 - 13:44 eingetragen
Zuletzt von CoopysnoopyCoopysnoopy am Mi, 11/01/2017 - 11:56 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

Rather kissed too many times than too few

Write line for me
A maiden asked
Into my little red bound album here
I thought for a long time
But then, thanks God,
Something came to me mind, I wrote it down for her:
 
Rather kissed too many times than too few
Because a kiss always tastes of more
This wise saying comes from my Grandmother
Because kisses can't be measured with a tape measure
And counting them is always difficult
This wise saying comes from my Grandmother
 
Too much is never too much when it comes to kissing
A kiss is like a game where the heart is the stake
 
Rather kissed too many times than too few
Because a kiss has never been too long
Dear Grandmother, thanks for this recipe.
 
Too much is never too much when it comes to kissing
A kiss is like a game where the heart is the stake.
 
Von SteenaSteena am Mo, 02/01/2017 - 14:58 eingetragen
Weitere Übersetzungen von „Lieber einmal zu ..."“
Englisch Steena
Kommentare