Спасибо за перевод! :)
И, мне кажется, у меня есть версия развития событий в песне, которая ответит на ваши вопросы. Не претендую на истину, так как народные песни можно трактовать по-разному, но так я думаю.
Как известно из начала песни, Муйо, Мустафа — самый красивый торговец на мостарском базаре. Надо полагать, молодой темноволосый юноша, этакий юный купец, как из сказки. Конечно же, у него есть много поклонниц среди молодых девушек, которые заворожены его красотой и хотят завести с этим товарищем любовь. В их числе и Фата Сулягина (вероятно, жена Суляги, так как будь она его дочерью, скорее всего, она была бы Сулягич, но я не уверена).
Она приходит специально к его лавке и заговаривает с ним про золото. Очевидно, она делает это не просто так, а заигрывает с ним, кокетничает. Это можно понять по её обращению к нему: «Эй, Муйо (при этом bolan — наверное, можно расценивать как некое добродушное фамильярство, это же сокращение от «чтоб ты был здоров», если я не ошибаюсь), дай мне оку золота». Понятно, что ей нужно не золото, и это просто повод начать разговор. Если бы Мустафа торговал тканями, она бы наверняка сказала ему: «Эй, Муйо, а дай-ка мне шёлковый платочек» — то есть обобщённая, расплывчатая формулировка, своего рода код, относящийся к профессии Мустафы только поверхностно.
Муйо понимает намёк Фаты и в таком же стиле отвечает ей (наверняка подмигивая и улыбаясь): Ай, нынче, Фата, я не вешаю золота! Мои товарищи брали весы, и с тех пор весы что-то плоховато работают.
Его развязный и такой же добродушный тон говорит сам за себя, они как бы играют в игру, как в каких-нибудь волшебных сказках Востока о любви. Оправдание Мустафы довольно поверхностное и, думаю, является только предлогом, чтобы пригласить Фатьму на склад. Его благосклонное отношение к Фате подкрепляется словами «Бери столько золота, сколько угодно!». Хотя она пришла и не за золотом, а чтобы выразить симпатию к Муйо, он всё же словно говорит символически: для тебя — хоть полцарства! Всё тебе отдать готов!
Фата покорно проходит на склад — чувствуется, что её отношения с Муйей установились (или она, как минимум, ему доверяет), так как вряд ли девушка будет проходить в закрытое помещение, принадлежащее Бог весть какому неизвестному чужому ей торговцу. Ну, а дальше Мустафа проходит за ней на склад и запирает двери. Из этого фрагмента мне кажется, что Фата идёт на склад добровольно: Муйо не заманивает её туда обманом.
А то, что «она обманулась» (prevari se) относится, скорее, к самому факту того, что она влюбилась в этого самого Мустафу помимо воли родителей и, скорее всего, вообще будучи замужем. То есть, как бы согрешила, бес её попутал.
Вот что я думаю насчёт событий в этой красивейшей песне и об ответах на ваши прекрасные вопросы о ней. :*)
Спасибо ещё раз за перевод! ;)