✕
Originaltext
Lilac Wine
I lost myself on a cool damp night
I gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in it's recipe
It makes me see what I want to see
And be who I want to be
When I think more than I ought to think
And do things I never should do
I drink much more that I ought to drink
Because it brings me back you...
Lilac wine is sweet and heady
Like my love
Lilac wine, I feel unsteady
Like my love
Listen me, I cannot see clearly
Isn't that she, coming near here?
Lilac wine is sweet and heady
Where's my love?
Lilac wine, I feel unready
Where's my love?
Listen me, why is everything so hazy?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
Lilac wine is sweet and heady
Where's my love?
I, I feel unready for my love
Von 
massieballerie am 2013-03-26 eingetragen
massieballerie am 2013-03-26 eingetragenZuletzt von 
BlackRyder am 2023-03-16 bearbeitet
BlackRyder am 2023-03-16 bearbeitetÜbersetzung
Κρασί της Πασχαλιάς
Χάθηκα σε μια δροσερή, υγρή νύχτα
Έδωσα τον εαυτό μου σε αυτό το ομιχλώδες φως
Ήμουν υπνωτισμένη από μια παράξενη απόλαυση
Κάτω από μια πασχαλιά
Έφτιαξα κρασί από την πασχαλιά
Έβαλα την καρδιά μου στην συνταγή του
Με κάνει να βλέπω αυτό που θέλω να δω
Και να είμαι αυτή που θέλω να είμαι
Όταν σκέφτομαι περισσότερο από ό,τι θα έπρεπε να σκέφτομαι
Και κάνω πράγματα που ποτέ δεν θα έπρεπε να κάνω
Πίνω πολύ περισσότερο απ’ ότι θα έπρεπε να πίνω
Επειδή μου φέρνει πίσω εσένα…
Κρασί της πασχαλιάς, είναι γλυκό και μεθυστικό
Όπως η αγάπη μου
Κρασί της πασχαλιάς, νιώθω ασταθής
Όπως η αγάπη μου
Άκουσέ με, δεν μπορώ να δω καθαρά
Αυτός* δεν είναι; Που πλησιάζει εδώ;
Κρασί της πασχαλιάς, είναι γλυκό και μεθυστικό
Πού είναι η αγάπη μου;
Κρασί της πασχαλιάς, νιώθω ότι δεν είμαι έτοιμη
Πού είναι η αγάπη μου;
Άκουσέ με, γιατί είναι όλα τόσο θολά;
Αυτός* δεν είναι; Ή απλά χάνω τα λογικά μου, αγαπητέ;
Κρασί της πασχαλιάς, είναι γλυκό και μεθυστικό
Πού είναι η αγάπη μου;
Εγώ, εγώ αισθάνομαι ότι δεν είμαι έτοιμη για την αγάπη μου
✕
Miley Cyrus: Top 3
| 1. | Flowers |
| 2. | Wrecking Ball |
| 3. | Jaded |
Idiome in „Lilac Wine“
| 1. | Χάνω τα λογικά μου |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
*κανονικά μεταφράζεται ''αυτή''. Το τραγούδι, όμως, γράφτηκε για να το τραγουδήσει άντρας, γι' αυτό και στο cover της Miley Cyrus άλλαξα το γένος για να ταιριάζει στο νόημα.