Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Lips

Some lips without a body fluttered by
Seeming at first to be a butterfly,
Then tried to kiss and kiss they did for sure
And left me, left me wondering whose lips they were.
 
Übersetzung

Губы

Каких то губ порханье я засек
Подумалось вначале - мотылек
Полезли целоваться без возни
И вот их нет, но чьи ж таки они?
 
Kommentare
Dr_IgorDr_Igor
   Fr, 19/11/2021 - 18:15

Прошу мне выдать специальный приз жюри за смелое использование слова "таки" в переводной лирике
[@Skirlet Hutsen] , [@AdelaideArt]

BratBrat    Fr, 19/11/2021 - 18:16

Уж если без возни полезли,
То выдать приз таки полезно...

Dr_IgorDr_Igor
   Fr, 19/11/2021 - 18:31

Я нахожу это направление - отдельные части тела летают и делают свое дело - перспективным.
Принимаю заказы на стихи о разных других частях и их действиях.

BratBrat    Fr, 19/11/2021 - 18:39

Давайте-ка о подключичной ямке...

Dr_IgorDr_Igor
   Fr, 19/11/2021 - 18:48

Я бы дал-ка да не знаю, что она делает. Тоже целуется? Или только принимает поцелуи?

BratBrat    Fr, 19/11/2021 - 19:17

Она много что может делать. Но лучше всего у неё получается рифмоваться...

IremiaIremia
   Fr, 19/11/2021 - 20:21
Brat написал(а):

Давайте-ка о подключичной ямке...

Ямке подключичной, мда,
Надо-бы ясности -
Не станет ущельем она
От ремня безопастности?

На основе реальных событий перелома ключицы одной моей знакомой. Ямка стала другой формы…

Dr_IgorDr_Igor
   Fr, 19/11/2021 - 20:38
Iremia написал(а):

На основе реальных событий перелома ключицы одной моей знакомой. Ямка стала другой формы…

Ира, я спросонья не рассмотрел, думал весь этот коммент был Брата. Хотел ему сказать, чтобы не был так rough со своими знакомыми. А потом решил, а может она хотела так. Бывают такие.

IremiaIremia
   Fr, 19/11/2021 - 21:59

Знакомая была в аварии, ремень безопастности заклинил и сломал ей ключицу. Но зато жива осталась.

Dr_IgorDr_Igor
   Fr, 19/11/2021 - 22:09

Они очень хрупкие, наши ключицы,
Летают порхают, как синие птицы,
Как синие птицы, не синие губы,
Которые слету целуют нас грубо.
Ключицы хрупки, но мы скажем для ясности
Что их обнимает ремень безопасности