Little Words (Deutsch Übersetzung)

Englisch
Englisch
A A

Little Words

When you are gone, there is nor bloom nor leaf,
Nor singing sea at night, nor silver birds;
And I can only stare, and shape my grief
In little words.
 
I cannot conjure loveliness, to drown
The bitter woe that racks my cords apart.
The weary pen that sets my sorrow down
Feeds at my heart.
 
There is no mercy in the shifting year,
No beauty wraps me tenderly about.
I turn to little words- so you, my dear,
Can spell them out.
 
Von IremiaIremia am Mo, 18/10/2021 - 23:02 eingetragen
Eigener Kommentar:

best-poems.net

Deutsch ÜbersetzungDeutsch (poetisch, reimend)
Align paragraphs

Wenige Worte

Wenn Du fort bist, gibt's weder Blatt noch Blüte zu pflücken,
Weder Meeresgesang in der Nacht, noch Silbersturmvögel an jedem Orte;
Und ich kann nur starren und meine Sorgen ausdrücken
In wenigen Worten.
 
Ich kann keine Lieblichkeit heraufbeschwören, um zu ertränken
Das, was meine Cordhosen zerreißt; den bitteren Schmerz.
Der müde Stift, der dazu neigt, meine Sorgen zu versenken,
Nährt mein Herz.
 
Im kommenden Jahr gibt's keine Gnade.
Keine Schönheit umgibt mich zärtlich.
Ich wende mich an wenige Worte, damit Du, mein Lieb, ohne Schade,
Kannst sie sagen deutlich.
 
Danke!
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Von GeborgenheitGeborgenheit am Mo, 25/10/2021 - 04:51 eingetragen
Kommentare
Read about music throughout history