✕
Originaltext
リビングデッド
翻って誰しもが 無罪ではいられぬ世に蔓延って
断罪をしあったって 白けてくるぜ
愛が去って 空いた穴 塞ぐための巨大な偶像は
ここにはない 少なくとも僕の部屋には
もっと生きてえ もう死にてえ そんなんを繰り返してきて
リビングデッド リビングデッド 人生を無為に徘徊して
もう無理って 飛び降りて 我関せずって面でいて
背負わずに生きれるなら そうしなって
永遠なんて無いくせに 永遠なんて言葉を作って
無情さに 咽び泣く我ら
後悔も弱さも涙も 声高に叫べば歌になった
涙枯れぬ人らよ、歌え
過ちで しくじりで 石を投げるのは止めときなって
どうせいつか間違う もう既に間違えてるんだし
隣人を愛せずとも 不幸にはならない時代にあって
分かり合うのは そうそう簡単ではないから
どっちだっけ もう知らねえ 行きたい方へ自分で行くぜ
リビングデッド リビングデッド 切りつけた屍を越えて
振り向かぬ 振り向けぬ どっちにしろ道は選べぬ
顧みず 仰ぎ見る 明日の空
正解なんて無いくせに 正解なんて言葉を作って
己の明日さえ 縛り合う我ら
女々しさも罪も不名誉も 一人懺悔したら歌になった
許されざる人らよ、歌え
正しさを求めているならば
少なくとも居場所はここじゃないぜ ここじゃないぜ
間違った情動を焚べる 負け犬の蒸気機関車の旅程
くそくらえ
清廉さ 潔白さも 諦めざるをえず手を汚した
取るに足らない戯言だと 見くびる傲慢どもの寝首をかく
報われない願いを焚べろ 叶わなかった夢を焚べろ
遂げられない恨みを焚べろ 死にきれなかった夜を焚べろ
絶対なんて無いくせに 絶対なんて言葉を作って
成せはせんと 見張り合う我ら
劣等感も自己嫌悪も 底まで沈めたら歌になった
死にきれぬ人らよ、歌え
※耳コピです。歌詞が発表され次第非公開にします。
Von 
Richard S. am 2018-10-14 eingetragen
Richard S. am 2018-10-14 eingetragenÜbersetzung
Živí mrtví
Pořádně se podívej, v době kdy nikdo nemůže být nevinný, se šíří jako mor.
Narůstá u nich apatie zatímco se navzájem odsuzují.
Není žádný idol dost slavný na to aby zaplnil
díru co tu zbyla po lásce, když nás opustila.
Nebo aspoň v mém pokoji žádný není.
Pořád opakují věci jako "Chci žít" a "Už chci konečně umřít"
Oh, živí mrtví
Oh, živí mrtví
Nečinně bloudí životem
"Už to dál nezvládnu!" říkají když skáčou ze střech
Ostatním nevadí si myslet "S tím nemám nic společného,
pokud mám možnost žít bez odpovědnosti, tak to udělám."
Přestože neexistuje nic jako "věčnost", tak jsem si pro to vymysleli slovo.
A teď polykáme slzy, protože nic věčně netrvá.
Když budeme křičet o svém žalu a slabostech dost nahlas, stanou se z nich písně.
Vy, kterým slzy nevysychají, zpívejte dál!
Přestaňme po sobě házet kameny, když uděláme chybu nebo selžeme.
Každý někdy chybuje, chybu děláme i právě teď.
Bez lásky pro své bližní, v téhle době se nedá nic dělat když jsme nešťastní.
A vzájemné porozumění není tak jednoduché.
"Kudy to bylo? Už nevím. Prostě půjdu kam chci"
Oh, živí mrtví
Oh, živí mrtví
Přecházejí přes rozsekané mrtvoly.
Neotáčejí se.
Nemůžou se otočit.
Nemůžou si vybrat cestu kterou jít.
Nikdy se nedívají zpátky, stále jen zírají na oblohu zítřka.
Přestože neexistuje nic jako "správná odpověď" tak jsme pro to vymysleli slovo.
I zítra budeme svázaní.
Když si přiznáme svou zbabělost, své provinění a zahanbení, stanou se z nich písně.
Vy, kterým nebude odpuštěno, zpívejte dál!
Pokud se dožadujeme spravedlnosti, tak ta tady není.
Není tady.
Cestu parní lokomotivy pohánějí mylné emoce sklíčených ztroskotanců.
Naserte si.
Musíme se vzdát poctivosti a integrity, naše ruce už jsou zašpiněné.
A pokud to někdo považuje za bezcenný bláboly, zabiju je ve spánku.
Spal svá nenaplněná přání.
Spal své neuskutečněné sny.
Spal svou marnou zášť.
Spal ty noci které nikdy doopravdy nezemřely.
Přestože nic není "absolutní" tak jsme pro to vymysleli slovo.
Proč jsme stále ve střehu, aniž bychom se napřed prokázali?
Když se naše komplexy méněcennosti a sebe nenávist potopí až na dno, stanou se z nich písně.
Vy, kteří ještě nemůžete zemřít, zpívejte dál!
Erray✕
Amazarashi: Top 3
| 1. | 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) |
| 2. | さよならごっこ (Sayonara gokko) |
| 3. | 1.0 |
Idiome in „リビングデッド“
| 1. | Vzdát se |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Credits: Daniel Cimento