Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Italienisch, Italienisch (römischer Dialekt), Französisch → Tosca → Lo he amado todo → Englisch
  • Tosca

    Tosca

    Lo he amado todo → Übersetzung auf Englisch

  • 2 Übersetzungen
    Englisch, Portugiesisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Lo he amado todo

Tres pasos, me asomo a la ventana,
el cielo se enmudece y me quedo admirando.
Yo sé cantar y sé tocar,
y reaccionar a un adiós,
pero esta noche no estoy decente.
Esta noche, si quisiera Dios,
hago las paces con tus ojos finalmente.
 
Contigo he reescrito el alfabeto
y me cansan las palabras y su significado.
Perfectamente inútil es tratar
de detener la ola que me ahoga
y nos deja sin aliento.
Y sientes una música que baila,
en un instante es primavera que retorna.
 
Y como un pez que ya no puede respirar,
como un palacio entero que hay que derrumbar,
y eres la única cuerda entre los sabios,
un vuelo que ha partido hacia el cielo azul.
Y ahora haría cualquier cosa por tocarte
para besar tus labios, verte de nuevo.
 
Si es cierto que el tiempo nos persigue,
te presento aquí mi cara, esta carne y estos huesos.
Aún siento sobre el rostro las dos manos
que me mueven más allá
donde se vive sólo con mirar
y es tarde, es demasiado tarde
y se apaga la vela de quien no volverá.
 
Y como un pez que ya no puede respirar,
como un palacio entero que hay que derrumbar,
y eres la única persona en estos años,
un tren que ya ha partido, ha partido al cielo azul.
Y ahora haría cualquier cosa por tenerte,
por tenerte entre mis brazos, verte de nuevo.
 
Porque si faltas tú, sólo falta morirme.
Porque amarte es respirar lo que respiras,
atravesar tu piel hasta sentir la mía,
ese instante fatal en el que entrego toda mi alma.
Porque tú vienes con tu amor entre las manos
y como siempre en tu mirada, me siento en casa.
 
Si preguntas de mi vida a los de al lado
te dirán que sólo he amado
y lo he amado todo.
 
Übersetzung

I've Loved It All

Three steps, I look outside the window,
the sky mutes itself and I stay there admiring it.
I know how to sing and how to play,
and how to react to a farewell
but tonight I'm not decent.
Tonight, if God grants it,
I'm finally making peace with your eyes.
 
With you, I've rewritten the alphabet
and the words and their meaning wear me out.
It's perfectly useless to try
to stop the wave that drowns me
and leaves us breathless.
And you sense dancing music,
in a moment it's the spring that's coming back.
 
And like a fish that can no longer breathe,
like an entire palace that must be brought down,
and you're the only sane amidst the wise,
a flight that has taken off towards the blue sky.
And now I'd do anything to touch,
to kiss your lips, to see you again.
 
If it's true that time chases us,
here are my face, my flesh and these bones.
I still feel on my face those two hands
that take me to that beyond
where one lives only by glances
and it's late, it's too late
and the candle of those who won't return wanes.
 
And like a fish that can no longer breathe,
like an entire palace that must be brought down,
and you're the only person during these years,
a train that has already departed, departed towards the blue sky.
And now I'd do anything to have you,
to have you in my arms, to see you again.
 
Because if you're missing, I need only to die.
Because loving you is to breathe what you breathe,
to pierce your skin until I feel mine,
that fatal moment in which I give all of my soul.
Because you're coming with your love in your hands
and, as usual, I feel at home in your eyes.
 
If you ask about my life to the ones beside me,
they'll tell you I have only loved
and that I've loved it all.
 
✕
Verwandt
Tosca - Ho amato tutto   Italian version.
Tosca: Top 3
1.سكر يا بنات (Succar ya banat)
2.Ho amato tutto
3.La canzone delle cose morte
Kommentare
↑↓