| 1. | Our Flag Means Death Soundtrack |
| 2. | Songs in Supernatural |
| 1. | Aqualung |
| 2. | Locomotive Breath |
| 3. | Thick As A Brick (Part I & II) |
| 1. | Locomotive |
caillean7
Sa, 29/03/2014 - 14:14
Super wie üblich :) Ein Gedanke: wie wäre es, in diesem Kontext 'shuffling' mit 'schnaufend' zu übersetzen? Ich hab's nachgeschlagen, ist keine 'offizielle' Bedeutung für to shuffle, aber so hab' ich es verstanden in diesem Zusammenhang.
Sciera
Sa, 29/03/2014 - 15:28
Danke.
Ich kann mir gut vorstellen, dass das gemeint ist, aber da ich es auch nirgendwo in der Bedeutung gefunden habe, hab ichs weggelassen.
Sciera
So, 30/03/2014 - 10:33
Danke für deine Kommentare.
Nun, "ewiger Verlierer" ist ein Idiom und bedeutet etwa "someone who is bound to lose and will always be unlucky". Das scheint mir auch ganz gut zum Kontext hier zu passen. Deswegen bin ich davon ausgegangen, dass "all-time-loser" das englische Äquivalent davon ist.
"ewiger Gewinner" wäre dann das Gegenteil.
marinos25
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.