Werbung

L'oiseau (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Zaz
  • Lied: L'oiseau 5 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Chinesisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Tschechisch
Französisch

L'oiseau

Je connais les brumes claires,
la neige blanche et les matins d'hiver.
Je voudrais te retrouver,
le lièvre blanc qu'on ne voit jamais,
mais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
et moi jamais je ne le trouverai.
 
Si jamais je rencontrais
ce bel oiseau qui s'est envolé,
s'il revient de son voyage
tout près de toi le long du rivage.
Mais vois-tu, je lui raconterais
combien pour toi je sais qu'il a compté.
 
C'est l'oiseau que tu aimais,
l'oiseau jaloux, je l'ai deviné.
S'il revient de son voyage
je lui dirai que tu l'attendais.
 
Von PHajuchaPHajucha am Do, 10/04/2014 - 13:45 eingetragen
Eigener Kommentar:

Musique du film Belle et Sébastien.

Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

The Bird

I know the clear mists
White snow and winter mornings
I would find you again
The white hare we never see
But the bird, the bird has flown
And me, I'll never find it
 
If I ever meet
This beautiful bird that has flown
Should it return from its voyage
By your side along the shore
Don't you see I'll tell it
How much, I know, it meant to you
 
It's the bird that you loved
The jealous bird, I guess
Should it return from its voyage
I'll tell it you were waiting for it
 
Von RacmatRacmat am Do, 10/04/2014 - 17:27 eingetragen
Weitere Übersetzungen von „L'oiseau"“
Deutsch Guest
Englisch Racmat
Sammlungen mit "L'oiseau"
Kommentare
evfokasevfokas    Do, 10/04/2014 - 19:31

Thank you. Some suggestions
This beautiful > This beautiful BIRD
If it return from its travel > should it return from its voyage / if it returns from its voyage
Close from you > right next to you / close beside you / by your side
But you know > don't you see,
How for you I know it meant to you > how much, I know, it meant to you
jealous bird I guessed > the jealous bird, I guess
If it return from its travel > should it return from its voyage
I'll tell it that you waited for it > I'll tell it you were waiting for it

RacmatRacmat    Do, 10/04/2014 - 19:40

Thank you very much for the corrections, I'll edit this.