St. Sol
Fr, 26/07/2019 - 18:45
To lose one's religion - it is an idiom, meaning: to lose one's temper =
потерять самообладание; не сдержаться; выйти из себя.
Regards, St.
-
Losing My Religion → Übersetzung auf Russisch
•Deutsch #1, #2, Afrikaans, Albanisch, Arabisch #1, #2, Aserbaidschanisch, Bulgarisch #1, #2, #3, Dänisch, Estnisch, Finnisch #1, #2, Französisch #1, #2, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Italienisch, Katalanisch, Kroatisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch #1, #2, Polnisch #1, #2, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, #4, Schwedisch #1, #2, Serbisch, Slowenisch, Spanisch #1, #2, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch #1, #2, #3, #4, Ukrainisch #1, #2, Ungarisch #1, #2, Weißrussisch
✕
Übersetzung
Теряю веру
О-о-о-о, жизнь безмерна,
Огромней чем ты, меж нами пропасть
Вот путь, что предстоит мне и холод твоих глаз
О, мне не объяснить, сам виноват
Вот я в потемках и вот я звезда
Я теряю веру
Как удержать тебя... Я пытаюсь, но смогу ли...
О, нет, не объяснить, мне слов недостает
Я слушал твой смех и пенье
Надежду в душе храня
Я думал это для меня
Слушая каждый шорох в час бессонный
Я веру выбираю, из вида тщусь не выпускать
Как больной и слепой дурак, шут
О, нет, не объяснить, сам виноват
Задумайтесь, задумайтесь над знаком столетия
Задумайтесь - шаг, что бросил меня ниц - ошибка
Вот удел витающих, кто в мечтах парит
Вот, я все сказал
Я слушал твой смех и пенье
Надежду в душе храня
Я думал это для меня
Но это лишь мечты...
Это лишь мечты.
Вот я в потемках и вот я звезда
Я теряю веру
Как удержать тебя... Я пытаюсь, но смогу ли...
О, нет, не объяснить, мне слов недостает
Я слушал твой смех и пенье
Надежду в душе храня
Я думал это для меня
- 1. Это место предлагаю спеть по-английски
| Danke! ❤ |  |  |
| 4 Mal gedankt | ||
Von 
vevvev am 2019-02-09 eingetragen
vevvev am 2019-02-09 eingetragenZuletzt von vevvev am 2024-02-24 bearbeitet
vevvev am 2024-02-24 bearbeitet✕
Bitte hilf mit, „Losing My Religion“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Losing My Religion"
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | Unrequited Love Vol. 1 |
| 3. | Songs (Music Videos) in Religious Places |
R.E.M.: Top 3
| 1. | Losing My Religion |
| 2. | Everybody Hurts |
| 3. | Drive |
Idiome in „Losing My Religion“
| 1. | to keep an eye on |
Kommentare
St. Sol
Fr, 26/07/2019 - 18:45
vevvev
Fr, 26/07/2019 - 18:56
Спасибо, St. Sol. Эта песня в процессе своей жизни приобрела глубину и многозначность и сказать о ней что-то однозначно определённое трудно...
Jethro Paris
Mi, 30/09/2020 - 11:02
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Igeethecat
Fr, 02/10/2020 - 08:46
Трай, край, уай трай? ==> можно перевести "О, рёв, чё сброд?" :D
Don Juan
Fr, 23/02/2024 - 23:43
Tags regarding song structure have been removed. If you added those to your translation, do the same.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
