Werbung

Love Changes (Everything) (Spanisch Übersetzung)

Spanisch ÜbersetzungSpanisch
A A

El amor cambia (todo)

Yo sólo tenía diecisiete años cuando me miró así
Parece como si fuera ayer
Sólo estaba bromeando, pero me robó el corazón
Nunca he estado igual
 
Sentí el sentimiento más extraño, se quemó como un fuego
Se fue y lloré por semanas
Y no puedo olvidarla ni la lección que aprendí
 
El amor cambia, cambia todo
El amor te hace volar, puede quebrar tus alas
El amor cambia, cambia todo
El amor hace las reglas de los tontos a los reyes
El amor cambia, el amor cambia todo
 
Después los años pasaron
Crecí y me mudé a otro lugar
Tenía que ganar mi propio dinero
Encontré otro amante
Pero mi corazón está triste
Solo terminó de la misma manera
 
Y cuando me pregunté si mi destino era quedarme solo
Ó chica tú me respondiste
Esta vez está funcionando y me has dado una nueva esperanza
 
El amor cambia, cambia todo
El amor te hace volar, puede quebrar tus alas
El amor cambia, cambia todo
El amor hace las reglas de los tontos a los reyes
El amor cambia, el amor cambia todo
 
He visto la manera como amor te sacudes, te hace, te deshace
Tiene un poder propio
 
El amor cambia, cambia todo
El amor te hace volar, puede quebrar tus alas
El amor cambia, cambia todo
El amor hace las reglas de los tontos a los reyes
El amor cambia, el amor cambia todo
 
Danke!
thanked 2 times
Von William ThomasWilliam Thomas am Do, 06/05/2021 - 08:54 eingetragen
Auf Anfrage von Kasia19160Kasia19160 hinzugefügt.
Zuletzt von William ThomasWilliam Thomas am Fr, 07/05/2021 - 14:21 bearbeitet
Englisch
Englisch

Love Changes (Everything)

Kommentare
MissAtomicLauMissAtomicLau    Do, 06/05/2021 - 20:30

Hi, your translation is quite good but there are some minor issues.
No need to translate "yo", "ella" everytime they appear. Spanish uses null subjects extensively.
Amor cambia todo --- El amor cambia todo (You need to use the definitive article "el").
Parece como fue ayer --- Parece como si fuera ayer (Subjunctive is needed here).
Como un fuego quemó --- se quemó como el fuego ("Quemó" refers to the feeling).
Ella se fue y lloré por semanas y --- (You can't leave "y" dangling at the end of a line. Join it to the following sentence instead).
Me crecí y mudé a otro lugar --- Crecí y me mudé a otro lugar ("Crecí" doesn't need the pronoun "me" but "mudé" does).

William ThomasWilliam Thomas    So, 09/05/2021 - 08:15

Thanks for your help! I've edited the translation to reflect your corrections.

Read about music throughout history