Lyubov', pokhozhaya na son (Любовь, похожая на сон ) (Japanisch Übersetzung)

Advertisements
Russisch

Lyubov', pokhozhaya na son (Любовь, похожая на сон )

Я в глаза твои, как в зеркало смотрюсь,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл.
Для меня нашёл.
 
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твоё волшебное – люблю -
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но, вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
 
Я прощаю Одиночество и Грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас,
Мне в глазах твоих себя не потерять.
На разлуки нам любовь не разменять,
Я немыслимой ценой
И своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой.
Быть всегда с тобой.
 
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твоё волшебное – люблю -
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но, вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но, вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
 
Von kubesebakubeseba am Sa, 17/09/2011 - 02:42 eingetragen
Zuletzt von Sophia_Sophia_ am Sa, 19/11/2016 - 10:01 bearbeitet
Align paragraphs
Japanisch Übersetzung

夢のような愛

私は、あなたの目のなかに、鏡の中を見るように自分を見ます
(私は鏡から自分の)姿が消えることを恐れます
私は、あなたが、しばらく居ただけの人であって欲しくない
夜の薄明かりのなか、私の運命のなかで
私はあなたを愛します。一生に一度だけ愛する人々のように
(愛の夜の)私たちの前では、世界に(朝の)太陽は(昇ってこ)ないかのようでした
心配事とつまらない言い争いから、あなたは、私を連れ出してくれました
(あなたは)私のために、幸福への鍵を見つけてしまいました
(あなたは)私のために、(幸福への鍵を)見つけてしまいました
 
1:35
夢のような愛
心臓(心)の中の水晶の鈴を
あなたの・・・愛している・・・という魔法を
私は、静かな響きの中で、繰り返します
夢のような愛
(それは)私の家を幸福にしました
しかし、夢の決まりの通りにではなく
それが終わらないで欲しい
 
2:26
私は、孤独と悲しみを、(どこかへ)行かせてしまいました
あなたは言いました。
それらの(孤独と悲しみ)の中に、私がもうこれ以上、戻ることはないと
それは、甘い夢の中でだけでしかありません
しかし、私たちのあいだの愛は、いま(夢ではなく)真実なのです
あなたの目の中に、私は自分を見失うことはありません
(私たちの)愛が、別れへと(姿を)変えてしまうことはありません
私は、信じられないほど苦しい思いをして(費用を払い)、そして、(私の)その願いは(かなえられ)
(私は)あなたといっしょにいるという、この幸福を手に入れました
永遠にあなたといっしょにいるという(幸福を)
 
3:23
夢のような愛
心臓(心)の中の水晶の鈴を
あなたの・・・愛している・・・という魔法を
私は、静かな響きの中で、繰り返します
夢のような愛
(それは)私の家を幸福にしました
しかし、夢の決まりの通りにではなく
それが終わらないで欲しい
 
4:11
Uhh, Ahh, Laaa
 
4:33
夢のような愛
(それは)私の家を幸福にしました
しかし、夢の決まりの通りにではなく
それが終わらないで欲しい
 
Von kubesebakubeseba am So, 25/09/2011 - 13:57 eingetragen
Kommentare