-
Love Itself → Übersetzung auf Kroatisch
10 ÜbersetzungenDeutsch+9 weitere, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch #1, #2, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Ungarisch
✕
Übersetzung
Ljubav sama
Svjetlo uđe kroz prozor,
Izravno od Sunca iznad,
I tako u moju malu sobu
Zalulaše zrake Ljubavi.
U potocima svjetla jasno vidjeh
Prašinu koju rijetko vidiš,
Od koje Bezimeni pravi
Ime za takvoga kao ja.
Pokušat ću reći još malo:
Ljubav iđaše dalje i dalje
Sve dok ne naiđe na otvorena vrata.
A onda Ljubav sama
Ljubav sama nestade.
Sve zauzete na sunčevoj svjetlosti
Plutahu i plesahu čestice prašine,
I ja bijah pomiješan s njima
U bezobličnoj situaciji.
Pokušat ću reći još malo:
Ljubav iđaše dalje i dalje
Sve dok ne naiđe na otvorena vrata.
A onda Ljubav sama
Ljubav sama nestade.
Zatim se vratih odatle gdje bijah.
Moja soba izgledaše isto
No ništa ne ostade između
Bezimenoga i Imena.
Sve zauzete na sunčevoj svjetlosti
Plutahu i plesahu čestice prašine,
I ja bijah pomiješan s njima
U bezobličnoj situaciji.
Pokušat ću reći još malo:
Ljubav iđaše dalje i dalje
Sve dok ne naiđe na otvorena vrata.
A onda Ljubav sama
Ljubav sama nestade.
Ljubav sama nestade.
✕
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Super-Mitglied
Beiträge: 81 Übersetzungen, 48 Lieder, 340 Mal gedankt, 62 Übersetzungsanfragen erfüllt für 37 Mitglieder, hat 17 Lieder transkribiert, hat 6 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, Serbisch, fließend Bulgarisch, Englisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Anfänger Weißrussisch, Kroatisch (tschakawischer Dialekt), Kroatisch (Kajkavischer Dialekt), Französisch, Italienisch, Latein, Mazedonisch, Portugiesisch, Slowenisch, Spanisch
Translation licenced under CC BY-SA 4.0. Some rights reserved.
Original lyrics are property of their respective owners.