-
Lu Pischadori → Übersetzung auf Sardisch (südliche Dialekte)
3 ÜbersetzungenEnglisch+2 weitere, Italienisch, Sardisch (südliche Dialekte)
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Lu Pischadori
Chistha è la sthoria d'un pischadori chi una dì ha pessu lu sò amori
chi Deu ja vi rà dunaddu ma i lu mari vi ni rà furaddu
ma eddu cuntinua a vibì acchì un figlioru debi criscì
senza una mamma bedda e braba chi a eddi
mancarà.
Era una dì di beddu sori, cument’e sempri si n’andaba a pischà,
ma l’imbagliu più mannu chi ha fattu, a la muglieri arriggaddu s'ha.
Lu ventu si pesa di coipu e puru lu mari cuminza ad azzà
tuttu lu zeru chi era azzesu s’è isthudaddu
in un mamentu.
Mè muglieri si n’è andadda umpari a lu mari chissa dì
ma deu no pudia pinsà cumenti pudia suzzidì
è isthadda una disthrazioni, però pai me è una fissazioni
e pensu sempri chi sia cuipa mea e no ridesciu
a immintiggà.
E no ridesciu a immintiggà.
Von Hampsicora am 2015-02-10 eingetragen
Zuletzt von Hampsicora am 2020-11-19 bearbeitet
Übersetzung
Su Piscadori
Custa est sa stória de unu piscadori chi una dì s’at pérdiu s’amori
chi Deus si dd’iat donau ma in su mari s’indi dd’at furau,
ma issu sighit a bivi poita ca unu fillu depit cresci
sentz’e una mama bella e brava chi a issus ddis at a mancai.
Fiat una dì de bellu soli, coment'e sempri s’ind’andàt a piscai,
ma su sballiu prus mannu chi at fattu, a sa mulleri s’at pigau avatu.
Tot’in d’una su bentu s’indi pesat e su mari puru cumenzat a s’artziai,
totu su celu chi fiat allutu s’est studau in d’unu momentu.
Mulleri mia s’ind’est andada impari a su mari cussa dì
ma deu no podemu pensai comenti podiat sutzedi
est stétia una distratzioni, però po mei est una fissatzioni
e pensu sempri chi siat curpa mia e no arrennésciu a m’indi scaresci.
E no arrennésciu a m’indi scaresci.
Danke! ❤ | ||
5 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
La Isabel | 3 Jahre 4 Monate |
Anton M | 3 Jahre 4 Monate |
art_mhz2003 | 3 Jahre 4 Monate |
Azalia | 3 Jahre 5 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Hampsicora am 2020-11-19 eingetragen
Pintadera: Top 3
1. | Lu Pischadori |
2. | Lu durori |
3. | Li Vecci |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Hampsicora
Name: Marco
Rolle: Moderator/in
Beiträge: 3219 Übersetzungen, 5 Transliterationen, 1092 Lieder, 3 collections, 20402 Mal gedankt, 898 Übersetzungsanfragen erfüllt für 254 Mitglieder, hat 46 Lieder transkribiert, hat 124 Idiome hinzugefügt, hat 117 Idiome erklärt, hat 5469 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Italienisch, Sardisch (südliche Dialekte), fließend Sardisch (nördliche Dialekte), Spanisch, fortgeschritten Englisch, Mittelstufe Katalanisch, Korsisch, Französisch, Deutsch, Latein, Sardo-Korsisch (Galluresisch), Sardo-Korsisch (Sassaresisch), Anfänger Portugiesisch, Rumänisch
Ringrazio di cuore l’amica sassarese che mi ha aiutato a trascrivere correttamente il testo di questa bella canzone. Era quasi impossibile trovarlo.
Heartfelt thanks to the Sassarese friend who helped me to transcribe correctly this nice lyrics.
It was almost impossible to find.