-
Лучше синица в руке, чем журавль в небе? → Übersetzung auf Ukrainisch
Deutsch, Englisch #1, #2, Griechisch, Hebräisch, Niederländisch, Polnisch, Spanisch, Transliteration, Ukrainisch #1, #2
✕
Originaltext
Лучше синица в руке, чем журавль в небе?
А правда, что лучше синица в руке?
Она же как минимум клюнет,
Нагадит, барахтаясь в кулаке -
Откуда вам "счастье прибудет"?
Дело иное - парящий журавль
В открытых небесных просторах,
Куда не достанет чья-то рука,
Но сердце стремится и взоры!
Так не кастрируйте ваш кругозор
До клети с закрытою дверью!
На цепь не сажайте счастье свое -
Позвольте парить ему в небе!
Von 
Marica Nicolska am 2018-12-08 eingetragen
Marica Nicolska am 2018-12-08 eingetragenZuletzt von Marica Nicolska am 2022-06-29 bearbeitet
Marica Nicolska am 2022-06-29 bearbeitetÜbersetzung
Краще синиця в руці, аніж у небі журавель?
Дійсно, чи краще - "синиця в руці"?
Гадаю, як мінімум - клюне...
І напаскудить, мабуть, в кулаці -
Хто "щастя" насправді здобуде?
Річ зовсім інша - це журавель
На фоні блакитного неба:
До нього рукою не досягнеш,
Та серцю вказівки не треба!
Нащо ж світогляд каструєте свій
І щастя штовхаєте в саж?
"На ланцюгу" - то не здійснення мрій,
Небесний у них вернісаж!
Bitte hilf mit, „Лучше синица в руке...“ zu übersetzen
Mary Nikolska: Top 3
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
| 3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Idiome in „Лучше синица в руке...“
| 1. | Краще синиця в руці, аніж у небі журавель |
| 2. | На цепь |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
великолепный немецкий перевод Франциски Бауэр - в нашем совместном сборнике "Auf des Windes Schwingen" https://www.amazon.de/-/en/gp/product/3981876881/ref=dbs_a_def_rwt_hsch_...