Davor Badrov - Ludo Ljeto (Weißrussisch Übersetzung)

Bosnisch

Ludo Ljeto

Kome smeta ovog ljeta
kratka suknjica.
Od koktela gore tijela,
u klubu ludnica.
Ne može da gori more
ako goriš ti, hladiću te
cijele noći samo dođi mi!
 
Stiglo je novo ljeto,
ludi ritam bije,
preplanulo tijelo
samo moja draga krije.
Napolju je vruće
a moje luče samuje kod kuće!
 
REF.
Kome smeta ovog ljeta
kratka suknjica.
Od koktela gore tijela,
u klubu ludnica.
Ne može da gori more
ako goriš ti, hladiću te
cijele noći samo dođi mi!
 
Jedna mala riđa
strašno mi se sviđa,
slađa je od meda
pa se topim k'o od leda!
Ja bih da je ljubim
a ona kući mora
ma ravno joj do mora!
 
REF. 2x
 
Von naatthiie am Fr, 19/08/2011 - 10:53 eingetragen
Zuletzt von barsiscev am Fr, 27/03/2015 - 19:51 bearbeitet
Align paragraphs
Weißrussisch Übersetzung

Шалёнае Лета

Цi кароткія спаднічкі --
Летам цi шаляць?
Ад кактэйляў цела смόлiць,
У клубе -- вар'яцяць…
Не магчы́ма пéчы мора,
Калі ты гарыш..,
Астуджаць цябе ўсю ноч мне, --
Толькі пры́йдзі ты!
 
Зноваг(-а) лета поступ,
Б'е і рытм -- шалёны!
Загарэла -- Гожа, --
Толькі мілая ж -- утойваць.
Гόрача па вуліцах,
Мая жа, Лялька, –
Мáе сум быць адна!
 
Цi кароткія спаднічкі --
Летам -- цi шаляць?
Ад кактэйляў цела смолiць,
Ў клубе -- вар'яцяць…
Не магчыма печы мора,
Калі ты гарыш,
Астуджаць цябе ноч час мне, --
Толькі ты прыйдзì!
 
Рýдая малáя, --
Жах! -- Як падабацца!
Найсалоджэй мёду --
Вось і таю, нібы (быццам) з лёду!..
Я б яе ды зведаў,
Яна ж дамоў – павінна..,
Да мора ёй спраў -- няма!
 
Цi зірнуўшы пад спаднічку --
Лета час -- сшалеў?
Ад кактэйляў цела -- смажыць,
Ў клубе -- звар'яцець…
Не магчыма печы мора,
Калі сам гарыш..,
Астуджаць цябе ўсю ноч мне, --
Толькі – ўлегчы ты!
 
I зірнуўшы «на жадану» (пад спаднічку) --
Розум страцiў я!
Ад кактэйляў цела смагне, --
I дзiвацтву ўлада…
Не змагайся печы мора --
Калі ты (ўся) ў агнi,
Астуджаць цябе ўсю ноч мне, --
Толькі – дайся ты!
 
Von Felice1101 am So, 29/03/2015 - 16:04 eingetragen
Weitere Übersetzungen von "Ludo Ljeto"
WeißrussischFelice1101
Davor Badrov: Top 3
See also
Kommentare