Mísisé me (Μίσησέ με) (Ukrainisch Übersetzung)

Advertisements
Griechisch

Mísisé me (Μίσησέ με)

Η νύχτα πάλι με τυλίγει κι η θύμηση σου εδώ
σαν καταιγίδα που σε λίγο θα ξεσπάσει.
Με το σεντόνι που με πνίγει
παλεύω μόνη εγώ
κι αυτό σαν άγριο κύμα με σκεπάζει.
 
Κι εγώ τηλέφωνα σε παίρνω
ν’ ακούσω τη φωνή σου
να πω απλά "γεια σου, τι κάνεις;
σε πεθύμησα πολύ"
Και τη συγγνώμη μου σου φέρνω
πόσο μ’ αγάπησες θυμήσου
γιατί σ’ άφησα να φύγεις η τρελή.
 
Μίσησέ με δεν πειράζει
μου φτάνει που θα ξέρω
πως νιώθεις και για μένα κάτι.
Μίσησέ με δε με νοιάζει
εγώ θα καταφέρω
το μίσος σου να κάνω αγάπη.
Μίσησέ με.
 
Απόψε θα `ρθει το φεγγάρι
και πάλι θα με βρίζει
που δεν ξενύχτησα μαζί σου ως τα χαράματα.
Κι εγώ θ’ αδειάζω το συρτάρι
θα ψάχνω ό,τι σε θυμίζει
θ’ αγγίζω σ’ όλα τα δικά σου πράγματα.
 
Με δυο υγρά κόκκινα μάτια
δυο στεγνά σκισμένα χείλη
θα πω απλά "γεια σου, τι κάνεις;
σε πεθύμησα πολύ"
με μια καρδιά χίλια κομμάτια
σαν άνοιξη χωρίς Απρίλη
γιατί σ’ άφησα να φύγεις η τρελή.
 
Μίσησέ με δεν πειράζει
μου φτάνει που θα ξέρω
πως νιώθεις και για μένα κάτι.
Μίσησέ με δε με νοιάζει
εγώ θα καταφέρω
το μίσος σου να κάνω αγάπη.
Μίσησέ με.
 
Von BertBrac am Di, 22/04/2014 - 18:08 eingetragen
Zuletzt von SaintMark am Di, 04/04/2017 - 20:55 bearbeitet
Align paragraphs
Ukrainisch Übersetzung

Ненавидь мене

Ніч знову мене обгортає і твої спогади тут
наче буря, що незабаром загримить.
Із простирадлом, що мене душить,
змагаюся я наодинці
а воно охоплює мене, наче дикі хвилі.
 
І я дзвоню до тебе
почути твій голос
просто сказати "привіт, як справи?
я дуже за тобою скучила"
І пропоную тобі мої вибачення
пригадую, як ти мене кохав
чому я, божевільна, дозволила тобі піти.
 
Ненавидь мене, неважливо
мені вистачить знати,
що ти відчуваєш щось до мене.
Ненавидь мене, мені байдуже
мені вдасться
перетворити твою ненависть на кохання
Ненавидь мене.
 
Вночі зійде Місяць
і знову мене звинуватить у тому,
що не залишилась із тобою до світанку.
І я вичищу скриню
шукатиму те, що нагадає тебе
торкатимуся всіх твоїх речей.
 
Із двома вологими червоними вустами
двома сухими потрісканими губами
скажу просто "привіт, як справи?
я дуже скучила за тобою"
із серцем тисячі шматочків
наче весна без квітня
чому я, божевільна, дозволила тобі піти.
 
Ненавидь мене, неважливо
мені вистачить знати,
що ти відчуваєш щось до мене.
Ненавидь мене, мені байдуже
мені вдасться
перетворити твою ненависть на кохання
Ненавидь мене.
 
Von Sergiusz1989 am Di, 20/11/2018 - 18:42 eingetragen
Weitere Übersetzungen von "Mísisé me (Μίσησέ ..."
Deutsch Guest
Englisch Guest
UkrainischSergiusz1989
Idioms from "Mísisé me (Μίσησέ ..."
See also
Kommentare