Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Portugiesisch → Klepht → Música → Deutsch

  • Klepht

    Música → Übersetzung auf Deutsch

✕
Share
Schriftgröße
Originaltext
Swap languages

Música

Escolho a música pela força das palavras que se invoca em cada letra
Pela emoção que sentes quando o tom encaixa de forma certa
Numa construção que só Chico nos ensina
Dos portugueses talvez o Zeca seja a meta
 
Escolho a música por me fazer sorrir mesmo quando falo de tristeza
Para impressionar quem desejo com outra forma de beleza
Por tocar a vida como canção incerta
E a resposta é a certeza
 
E acima de tudo, faz-me bem
Acima de tudo faz-me bem
 
Escolho a música por não ter de me levantar cedo, ou por não vestir gravata e fato
Por não ter horas a cumprir o que torna o dia abstracto
Sem um norte, sem um rumo vivo a vida por partes
E cada som tem o seu acto
 
Escrevo para me libertar da emoção, para a transferir deste meu corpo
Que vá afetar outro coração porque cada som tem o seu rosto
E o meu foi desenhado com a cara de quem me está a ouvir
 
E acima de tudo faz-me bem
Acima de tudo faz-me bem
 
Übersetzung

Musik

Ich höre der Musik zu, wegen der Kraft der Worte,
welche sich in jedem Buchstaben manifestiert.
Wegen der Emotion, die Du fühlst,
wenn der Ton auf eine bestimmte Weise passt.
In einer Konstruktion, die uns nur Chico1 lehrt.
Für die Portugiesen sei Zeca 2 vielleicht das Ziel.
 
Ich höre der Musik zu, damit sie mich Lächeln macht,
auch wenn ich von Traurigkeit spreche.
Um das Leben als sei's ein ungewisses Lied zu berühren,
sogar die Antwort, und die Gewissheit.
 
Und vor allem gibt sie mir ein gutes Gefühl,
Vor allem gibt sie mir ein gutes Gefühl.
 
Ich höre der Musik zu, um nicht früh aufstehen zu müssen,
oder um nicht Krawatte und Anzug anzuziehen.
Um keine Stunden einhalten zu müssen,
oder den Tag abstrakt werden zu lassen.
Ohne ein Norden, ohne einen Alltag mit zerteiltem Leben.
Und jeder Ton hat seine Tat.
 
Ich schreibe, um mich von Gefühlen zu befreien,
um sie von meinem Körper zu übertragen.
Auf dass es andere Herzen berühre,
Weil jeder Ton sein eignes Antlitz hat,
Denn für mich wurde er geschaffen mit einem Gesicht,
mit dem er mich anhört.
 
Und vor allem gibt sie mir ein gutes Gefühl,
Vor allem gibt sie mir ein gutes Gefühl.
 
✕
Kommentare
Read about music throughout history
↑↓