Originaltext

Μ' άφησες σαν πόλη τουρκεμένη

Μ΄άφησες σαν πόλη τουρκεμένη

μα το δάκρυ γέλιο το ντυσα

γύρισες μετά να δεις τι μένει

κι είπες πως φριχτά σε πρόδωσα

Ύστερα βαριά πήρες το δρόμο

ύστερα εγώ δεν είχα τίποτα

γέλιο ήρθε μόνο γέλιο με το χρόνο

κι είπες πως σε πρόδωσα αλύπητα

Μ' άφησες σαν πόλη τουρκεμένη κι είπες πως σε πρόδωσα

Μ' άφησες σαν πόλη τουρκεμένη

μα κρασί τον πόνο κέρασα

κι όταν δεν με είδες δακρυσμένη

είπες πως φριχτά σε γέλασα

Ύστερα βαριά πήρες το δρόμο

ύστερα εγώ δεν είχα τίποτα

γέλιο ήρθε μόνο γέλιο με το χρόνο

κι είπες πως σε πρόδωσα αλύπητα

Μ' άφησες σαν πόλη τουρκεμένη κι είπες πως σε γέλασα

Übersetzung

You left me like a city that was conquered by the Τurks

You left me like a city that was conquered by the turks

but I dressed my tear as a laughter

You came back to see what remained

and you said that I betrayed you atrociously

Then you took another way with heavy footsteps

Then I had nothing

Laughter came, but it came only with time

and you said that I betrayed you without pity

You left me like a city that was conquered by the turks

but I made a toast to pain with wine

and when you didn't see me in tears

you said that I fooled you in a horrible way

Then you took another way with heavy footsteps

Then I had nothing

Laughter came, but it came only with time

and you said that I betrayed you without pity

You left me like a city that was conquered by the turks

and you said that I fooled you

Haris Alexiou: Top 3

1.	Τέλι τέλι τέλι (Teli Teli Teli)
2.	Φεύγω (Fevgo)
3.	Το τανγκό της Νεφέλης (To tangó tis Nefélis)

Kommentare