✕
Originaltext
ما بزرگ و نادانیم
ما بزرگ و نادانیم
مثل گاو می‌نوشیم
مرتعی سرابی را
قحطی است و می‌دانیم
گریه غرق خواهد کرد
اسب‌های آبی را
هم درشت و غمگینیم
هم سیاه و بدبینیم
هم برای آبادی
قطره‌ای نمی‌باریم
هم نگه نمی‌داریم
حرمت خرابی را
شب که می‌شود خوابیم
صبح و ظهر هم خوابیم
عصر هم که تا شب خواب
شب دوباره تا شب خواب
توی خواب می‌بینیم
روز آفتابی را
خوب… خوب و خوشبختیم
خشک و سفت و سرسختیم
ما در اوج تنهایی
چون زنان هرجایی
خوب خوب می‌دانیم
راه دوست‌یابی را
گاو، اسب، انسانیم
حافظان عرفانیم
حامیان زن هستیم
بندگان تن هستیم
پاس پاس می‌داریم
عشق رختخوابی را
علم درنوردیده
ساختار پیچیده
جاهلان فهمیده
ما ربات‌ها روزی
درک می‌کنیم آیا
فهم اکتسابی را؟
مفلسیم در خوردن
ممسکیم در مردن
ما که از خسیسان
و جمله کاسه لیسانیم
ترک می‌کنیم آیا
این گدامآبی را؟
رخت بخت پوشیدیم
مثل گاو نوشیدیم
مثل اسب کوشیدیم
مثل اشک جوشیدیم
گریه غرق کرد آنگاه
اسب‌های آبی را
خوب… خوب و خوشبختیم
خشک و سفت و سرسختیم
ما در اوج تنهایی
چون زنان هرجایی
خوب خوب می‌دانیم
راه دوست‌یابی را
گاو، اسب، انسانیم
حافظان و عارفانیم
حامیان زن هستیم
بندگان تن هستیم
پاس پاس می‌داریم
عشق رختخوابی را
-از اساس استادیم
در جناس استادیم
فاضلیم در دانش
فاضلیم در خوانش
ارج می‌نهیم اما
شعر فاضلابی را-
RazqÜbersetzung
ئێمە گەورە و نەزانین
ئێمە گەورە و نەزانین
وەکو مانگا ئەنۆشین
لەوەڕگای سەرابی
وشکە و ئەیزانین
گریان نوقمی ئەکات
ئەسپی ئاوی1
هەم ڕوو گرژ و خەمبارین
هەم ڕەشبین و خراپ بینین
نە بۆ ئاوەدان کردنەوە
دڵۆپێک ئەبارێنین
نە ڕێزی
وێرانەش ئەگرین
کە شەو دێت خەوتووین
بەرەبەیان و نیوەڕۆیش لەخەوداین
دوانیوەڕۆش تا شەو هەر خەو
شەو دووبارە تا شەوی دواتر هەر خەو
لەخەودا ئەیبینین
ڕۆژی ڕوناک
باش... باش و خۆشبەختین
وشک و ڕەق و سەرسەختین
ئێمە لە ئەوپەڕی تەنیاییشدا
وەکو ژنانی بەرەڵا
زۆر باش ئەیزانین
ڕێگەی دۆزینەوەی هاوڕێ
مانگا و ئەسپ و مرۆڤین
هەموومان ئەدەب و شیعر و دینمان لەبەرە!
پشتگیری ژنانین
بەندەی لاشەین
پارێزگاری ئەکەین
لە خۆشەویستی سەرجێیی
زانستی قورس و گران و
پێکهاتەی ئاڵۆز و
کۆمەڵێ نەزانی خۆ بەتێگەشتوو زان
ئێمەی ڕۆبۆت ئاسا ڕۆژێک
ئاخۆ تێ ئەگەین
لە بیرکردنەوە بەدەستهاتووەکانی وڵاتان؟!
بۆ خواردن هەمیشە هەژارین
بۆ مردنیش چاوتەنگین
ئێمە لە چاوچنۆکان و
مشەخۆرانین
ئایا تەرکی ئەکەین
ئەم سواڵکەرێتیە؟
پۆشاکی بەختمان پۆشی
وەگو مانگا نۆشیمان
وەکو ئەسپ تێ کۆشاین
وەکو فرمێسک جۆشماندا
ئینجا گریان نوقمی کرد
ئەسپی ئاوی1
باش... باش و خۆشبەختین
وشک و ڕەق و سەرسەختین
ئێمە لە ئەوپەڕی تەنیاییدا
وەکو ژنانی بەرەڵا
زۆر باش ئەیزانین
ڕێگەی دۆزینەوەی هاوڕێ
مانگا و ئەسپ و مرۆڤین
هەموومان ئەدەب و شیعر و دینمان لەبەرە!
پشتگیری ژنانین
بەندەی نێو لاشەین
پارێزگاری ئەکەین
لە خۆشەویستی سەرجێیی
-هەر لە بنەچەوە مامۆستاین
لە وشەکاریدا مامۆستاین
لەزانستدا زاناین
زاناین لە خوێندنەوەدا
ڕێز ئەگرین بەڵام
ڕێزی شعیری زێرابی-
| Danke! ❤ |  |  |
| 11 Mal gedankt | ||
Von 
Hama Azhi am 2018-09-07 eingetragen
Hama Azhi am 2018-09-07 eingetragenZuletzt von Hama Azhi am 2020-05-04 bearbeitet
Hama Azhi am 2020-05-04 bearbeitet✕
Mohsen Chavoshi: Top 3
| 1. | کجایی (Kojaayi) |
| 2. | سنگ صبور (Sange Saboor) |
| 3. | نشکن دلمو (Nashkan Delamo) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Maedeh - مائده
===
Lyrics: Hussein Safa
Music and arrangement: Mohsen Chavoshi