✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Ma Bro
Ma Bro!
On est aux pays des femmes à Bigouden
Où les gens sont heureux et se torchent au chouchen.
Tout le monde est prêt, tout le clan au complet.
Pour une fiesta de roi au mois d’août sur les galets !
On squatte la plage, on installe le camp.
Les voisins du rivage son plutôt méfiants.
Mais dès qu’on on sort la Correff
Qu’on fait tourner à fond
La caisse avec les amplis sur satu’,
Tout de suite ils nous laissent !
L’Gwenadu au vent avec le drapeau Normand
Car le Grand Ouest c’est ça !
On commande une tonne de galettes à la crêperie de Servan,
Qu’est la cousine de Yann, la belle-sœur d’Erwan
Et dont tous les gamins sont dans des écoles Diwan.
On s’gave la panse pire que Mardi Gras :
Fruits de mer, rôti de porc, et un kouign aman par dessus ça !
Puis farniente c’est clair,
En matant les filles défiler on sirote nos bières.
Puis la soirée se pointe, il se passe quelque chose,
On va bien se marrer et se défouler au fest-noz.
On se sape comme des princes :
Saint James, Dockers sans pinces.
Tous enfouraillés, prêts à dégainer,
Le premier qui nous branche, on lui refait le portrait !
Puis tous en caisse à 300 à l’heure.
Pour nous rattraper, ils envolent l’hélicoptère.
Et on arrive à la ferme, où la soirée a déjà commencé.
Ici personne n’est terne et tout le monde se met à danser.
Brasd’sus, brasd’sous, au son du biniou,
Mesdemoiselles voulez-vous danser ave nous ? !
On enflamme la piste comme des Travolta armoricains
Pendant que les sonneurs soufflent comme des bourrins.
Puis le lendemain très tôt,
La tête dans les sabots,
séance fumaco autour de Kerangoff,
Ça te réveille un homme qui respecte ses pectoraux !
On part faire un tour du ker,
C’est clair, on surveille nos terres.
Pas de papiers gras,
Non pas de traces d’Erika,
Ma Bro doit être propre, ici ça n’est pas Ankara !
On entretient la pierre, on respecte la mer.
Le BC clan est toujours sur le pied de guerre !
Von 
SoaringHeights am 2019-03-23 eingetragen
SoaringHeights am 2019-03-23 eingetragenÜbersetzung
Ma Bro
Ma Bro!
We’re in women’s country in Bigouden
Where the folks are happy and wipe themselves in mead.
Everyone’s ready, all the gang is here.
For a royal fiesta in August on the shingle!
We squat the beach, set up our camp
The shoreside neighbours’ noses are out of joint.
But as soon as we bring out the Correff
And crank up to the max
The box with the amps on overload
Suddenly they leave us alone!
The Gwen Ha Du flying with the Norman flag
Because this is the Great West!
We order a ton of pancakes from Servan’s shop
That’s Yann’s cousin, Erwan’s sister-in-law
Whose kids are all in the Breton movement schools.
We stuff our bellies worse than Shrove Tuesday:
Seafood, roast pork and a butter tart on top!
Then kick back, what else?
Checking out the girls on parade we sip our beers.
Then the evening rocks up, something’s going down,
We’ll have a blast unwinding at the festival.
We’re done up to the nines:
Saint James, unpleated Dockers.
Cocked and ready for the draw,
The first one to catch our eye gets his face rearranged!
Then all out the door at 200 clicks an hour.
To catch us they need to scramble a helicopter.
And we get to the farm, where the party’s already begun.
Here no one’s long-faced and everyone starts dancing.
Arm in arm to the sound of the pipes,
Ladies, want to dance with us?!
We burn up the floor like Breton Travoltas
While the pipers blow like cavemen.
Then bright and early next day
Our hearts in our boots
Commando session around Kerangoff,
A man who respects his pecs really wakes you up!
We’re off on a tour of the castle,
You see, we’re looking after our lands.
No greasy wrappers,
No slick from the Erika,
Keep Ma Bro clean, we’re not in Ankara!
We maintain the stonework, we respect the sea.
The BC gang is always on a war footing!
| Danke! ❤ |  |  |
| 1 Mal gedankt | ||
Von 
Ymdeithydd am 2021-01-30 eingetragen
Ymdeithydd am 2021-01-30 eingetragenAuf Anfrage von SoaringHeights hinzugefügt.
SoaringHeights hinzugefügt. Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Basic Celtos: Top 3
| 1. | Il était une fois dans l'Ouest |
| 2. | Petit François |
| 3. | Histoire de potes |
Idiome in „Ma Bro“
| 1. | à pinces |
| 2. | Bright and early |
| 3. | have a blast |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Bigouden (in Finistère, Brittany's 'Land's End') and Kerangoff (part of Brest) are placenames in Brittany, and this song contains some words in the Breton language, including the title 'Ma Bro' (My Country) and the Gwenn-ha-Du (Black-and-White), the national flag. Correff is a local beer, and I've translated for convenience some other terms quoted in Breton in the original: chouchen (mead), Diwan (the voluntary schools which teach in Breton), kouign-amann (butter tart), fest-noz (folkdancing evening), binioù (small bagpipes), and kêr, a citadel, which I take to mean here Ker-Stears château in Brest. Finally, the Erika was an oil tanker which released a spill on Brittany's beaches in 1999; and 'BC' stands for Basic Celtos, the band themselves. Sorry for the long explanation this entails, not to mention all the local colour I've drained from the lyrics!