Werbung

Mad World (Französisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Tears for Fears
  • Auch performt von: Gary Jules, Puddles Pity Party, Susan Boyle, Michele Bravi, Jasmine Thompson, Kobi Marimi, Benji (Hungary), Evergreen Terrace
  • Lied: Mad World 24 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Dänisch, Deutsch #1, #2, #3, Finnisch, Französisch #1, #2, Griechisch, Indonesisch 15 weitere
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Französisch ÜbersetzungFranzösisch (äqui-rhythmisch, reimend, singbar)
A A

Monde fou

Versionen : #1#2
Autour de moi, des visages familiers,
Aux traits creusés, des lieux usés,
Tous prêts le matin, partant de bon pied,
N'allant nulle part, n'allant nulle part.
Leurs lunettes se remplissent de larmes,
Pas d'expression, pas d'expression.
Je cach' ma tête, veux noyer mon chagrin;
Aucun lendemain, aucun lendemain.
 
Et Je trouve ça marrant,
Et je trouve ça triste:
Les rêves où je meurs dedans
Sont les meilleurs de ma liste.
Je trouve dur de de te dire
Car c'est trop dur à subir
Quand les gens tournent en rond,
On voit bien que c'est un
Monde fou
Monde fou
 
Les enfants attendent des jours plus heureux;
Joyeux anniversaire à tous,
Dressés à être ce qu'on attend d'eux,
Asseyez-vous et taisez-vous
Suis allé à l'école- j'étais très nerveux,
Seul dans la cour, seul dans la cour
Salut, prof, dis-moi la leçon du jour
Perce-moi à jour, perce-moi à jour.
 
Répétition
 
Danke!
hubalclolus
Von Hubert ClolusHubert Clolus am Mi, 15/05/2019 - 06:56 eingetragen
Zuletzt von Hubert ClolusHubert Clolus am Fr, 18/10/2019 - 06:20 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Que penser de: Autour de moi, ces visages trop croisés
, Endroits usés, visages usés
Pris par leurs courses, filant comm des fusées ??

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
EnglischEnglisch

Mad World

Kommentare
Read about music throughout history