Malenkiy prints (Маленький принц) (Spanisch Übersetzung)

Advertisements
Russisch

Malenkiy prints (Маленький принц)

В голове моей вопросы, словно осы – ну и дела!
В сказке вроде бы всё просто, только я вот не поняла:
Где ты потерялся? На каких планетах?
Может, на Луне поселился где-то?
Может быть, серьёзно ты влюбился в Розу?
И остался с ней навсегда?
 
Я так хочу улететь в ту страну, где он живёт.
Там будем вместе мы петь эту песню круглый год.
Там стану я понимать разговор зверей и птиц.
И там по радуге будем гулять, я и Маленький принц.
 
За окошком звёзды, только мне опять не хочется спать.
Не могу никак придумать, где же мне тебя отыскать.
Нарисую краской фразу на ракете:
«Мы за тех, кто рядом, всегда в ответе».
Подожду рассвета и быстрей кометы
Полечу навстречу к тебе…
 
Я так хочу улететь в ту страну, где он живёт.
Там будем вместе мы петь эту песню круглый год.
Там стану я понимать разговор зверей и птиц.
И там по радуге будем гулять, я и Маленький принц.
 
Я так хочу улететь в ту страну, где он живёт.
Там будем вместе мы петь эту песню круглый год.
Там стану я понимать разговор зверей и птиц.
И там по радуге будем гулять, я и Маленький принц.
 
И там по радуге будем гулять, я и Маленький принц.
И там по радуге будем гулять, я и Маленький принц.
 
Von RIRI am Mo, 25/07/2016 - 15:47 eingetragen
Zuletzt von Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev am Di, 26/07/2016 - 08:59 bearbeitet
Align paragraphs
Spanisch Übersetzung

El Principito

En mi cabeza hay muchas preguntas, son como avispas, ¡maldita sea!
En un cuento de hadas, todo es simple, lo que no entiendo es:
¿Dónde te perdiste? ¿En qué planetas estás?
¿Tal vez te instalaste en algún lugar de la Luna?
¿Tal vez te enamoraste realmente de la rosa?
¿Y te quedaste con ella para siempre?
 
Yo también quiero volar al país donde él vive.
Allí cantaremos juntos esta canción durante todo el año.
Allí entenderé la conversación de animales y pájaros.
Y allí caminaremos a lo largo del arcoíris, yo y el Principito.
 
Detrás de la ventana están las estrellas, solo que una vez más no quiero dormir.
No puedo pensar en dónde puedo encontrarte.
Pintaré en el cohete la frase:
"Siempre seremos responsables de los que están cerca".
Esperaré al amanecer y más rápido que un cometa
voy a volar hacia ti ...
 
Yo también quiero volar al país donde él vive.
Allí cantaremos juntos esta canción durante todo el año.
Allí entenderé la conversación de animales y pájaros.
Y allí caminaremos a lo largo del arcoíris, yo y el Principito.
 
Yo también quiero volar al país donde él vive.
Allí cantaremos juntos esta canción durante todo el año.
Allí entenderé la conversación de animales y pájaros.
Y allí caminaremos a lo largo del arcoíris, yo y el Principito.
 
Y allí caminaremos a lo largo del arcoíris, yo y el Principito.
Y allí caminaremos a lo largo del arcoíris, yo y el Principito.
 
Von D_000D_000 am Fr, 01/12/2017 - 11:44 eingetragen
Kommentare des Autors:

Para realizar esta traducción, me he basado en la traducción al inglés realizada por Ivan U7n

Kommentare