Werbung

Mana mamayuq (Spanisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Porfirio Ayvar
  • Lied: Mana mamayuq
  • Übersetzungen: Spanisch
Quechua

Mana mamayuq

¿Maytataq qawanki wakllay urquta?
¿Maytataq qawanki wakllay qasanta?
¿Mamaykichu, taytaykichu kutimuynan kanqa?
¿Mamaykichu, taytaykichu kutimuynan vueltamuynam kanqa?
 
Mamayllakitaqa taytallaykitaqa
qarwarazu sikillapi ritilla panparun,
Sara Sara sikillapi lastalla panparun.
 
Menostaña piensay kutimunantaqa,
menostaña piensay vueltamunantaqa,
waqaspapas llakispapas manas tarinkichu.
 
Waychaychay, waychaychay chiki simi waychaw,
taytamamaywan kachkaptiy chikicharawanki.
 
Von Oiseau MoucheOiseau Mouche am So, 21/07/2019 - 22:40 eingetragen
Eigener Kommentar:

Gente, me tomé el tiempo de transcribir esta canción, la letra aparece en subtítulos, pero no se la encontraba en ninguna página, espero sepan apreciarlo.

CD: Mensajes Andinos
Titulo: Mana Mamayuq
Autor: D.R.
Intérprete: Porfirio Ayvar

Video subido con el propósito de difundir el quechua.

Spanisch ÜbersetzungSpanisch
Align paragraphs
A A

Sin madre

¿Dónde miras allá en el cerro?
¿Dónde miras allá en el nevado?
¿Acaso tu madre, acaso tu padre tendrán que regresar?
¿Acaso tu madre, acaso tu padre tendrán que volver?
 
A tu madre, a tu madre
al pie del Qarwarazu la nieve acaba de enterrar,
al pie de la Sara Sara la nieve acaba de enterrar.
 
Ya piensa menos que van a regresar,
ya piensa menos que van a volver
aunque llores, aunque sufras dicen que no encontrarás.
 
Huaychaocito, mi huaychaocito, mal agüero hauychao,
cuando estaba con mi padre y mi madre me auguraste mala suerte.
 
Von Oiseau MoucheOiseau Mouche am So, 21/07/2019 - 22:47 eingetragen
Kommentare des Autors:

Gente, me tomé el tiempo de transcribir esta canción, la letra aparece en subtítulos, pero no se la encontraba en ninguna página, espero sepan apreciarlo.

*El quechua o quichua es una familia de idiomas originarios de los Andes centrales que se extiende por la zona occidental de América del Sur a través de siete países. Para el año 2004 la cantidad de hablantes de lenguas quechuas se estimaba entre ocho y diez millones. Según datos estadísticos del censo de 2018, en el Perú la población de quechuahablantes ha aumentado, en comparación al año 2007.

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
Weitere Übersetzungen von „Mana mamayuq"“
Spanisch Oiseau Mouche
Porfirio Ayvar: Top 3
Kommentare